1
00:00:59,020 --> 00:01:01,540
Jag är säker på att du har hört talas om Owen
systrar.

2
00:01:03,900 --> 00:01:05,760
De från Massachusetts.

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,820
De som deras grannar viskar är
häxor.

4
00:01:11,380 --> 00:01:16,360
När verandalampan är tänd, som den har gjort
varit varje natt i decennier, den

5
00:01:16,360 --> 00:01:19,500
lidande kommer att söka botemedel från
Tant Franny och faster Jill.

6
00:01:20,100 --> 00:01:26,800
Ett balsam för att lindra gamla leder, en charm till
förtrolla en älskare, eller bota en värkande

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
hjärta.

8
00:01:30,120 --> 00:01:33,660
Vår familjs historia med häxkonst
började med Maria Owens.

9
00:01:34,340 --> 00:01:39,960
I ett ögonblick av hjärtesorg och svek,
hon kastade en trollformel för att skona alla Owens

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
kvinna från kärlekens vånda.

11
00:01:41,960 --> 00:01:48,600
Men besvärjelsen blev en förbannelse, och vilken som helst
man som älskade en Owens kvinna markerades

12
00:01:48,600 --> 00:01:49,620
av tragedi.

13
00:01:50,320 --> 00:01:55,760
Vi trodde att vi hade avslutat det, men när min
andra maken, Gary, dog, jag visste att

14
00:01:55,760 --> 00:01:57,220
förbannelse var inte avslutad med oss.

15
00:01:59,180 --> 00:02:02,700
Med den här omfamningen bryter jag tiden.

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,540
Låt alla mina besvärjelser och lore gå förbi.

17
00:02:08,560 --> 00:02:11,100
Låt varje charm och under falla.

18
00:02:11,340 --> 00:02:15,180
Normala liv ersätter dem alla. Inget spår
av magi.

19
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Inte alls.

20
00:02:38,830 --> 00:02:40,270
Du kan inte. Vad?

21
00:02:40,590 --> 00:02:43,510
Svär på ditt blod att du aldrig kommer att göra det
kom till mig.

22
00:02:45,830 --> 00:02:46,830
Vad vill du?

23
00:02:47,050 --> 00:02:51,610
Nej. Nej. Jag kan inte göra det här. Jag har nej
minne av magi. Jag vill att du svär.

24
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Svära.

25
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Det var den sista klockan som Sally någonsin kastade.

26
00:03:11,920 --> 00:03:16,040
Hon trodde att om hennes döttrar
glömde vad de var, skulle de komma till

27
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
leva normala liv.

28
00:03:17,820 --> 00:03:20,040
Naturligtvis ignorerade jag delen om
ger upp.

29
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Du vet.

30
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
Säker.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Men jag berättade aldrig för Sallys flickor att de var det
häxor.

32
00:03:27,780 --> 00:03:32,940
Det här är min briljanta dotter Antonia,
framtida neurokirurg. Stor hjärna, till och med

33
00:03:32,940 --> 00:03:34,320
större hjärta.

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,920
Säg att det inte är Sally i Skrulls.

35
00:03:38,190 --> 00:03:43,470
Och det här är min andra dotter, Kylie,
älskare av konst och allt det vilda. Och jag

36
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
älskar dig, Kylie.

37
00:03:44,970 --> 00:03:46,390
Det var underbart.

38
00:03:50,470 --> 00:03:54,590
Jag överdrev det på biblioteket, så
bär alla mina böcker åt mig.

39
00:03:56,210 --> 00:03:57,930
Jag älskar dig mer än jag gjorde igår.

40
00:03:59,070 --> 00:04:00,930
Vilket ärligt talat är otroligt.

41
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Wow.

42
00:04:05,650 --> 00:04:07,230
Du är inte så dålig själv.

43
00:04:14,210 --> 00:04:18,170
Åh, nej, nej, nej, nej. Och det är jag, Sally
Owens.

44
00:04:19,430 --> 00:04:21,829
Eller det är åtminstone den jag brukade vara.

45
00:04:23,850 --> 00:04:28,570
När allt kommer omkring, vad är en bra historia om saker och ting
sluta som de började?

46
00:04:30,990 --> 00:04:35,010
För mig var magin inne
vårt förflutna i gott skick.

47
00:04:37,770 --> 00:04:40,090
Bra att gå.

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,670
Men här är grejen med det förflutna.

49
00:04:44,210 --> 00:04:45,970
Det kommer inte att tystas.

50
00:04:47,270 --> 00:04:53,190
Och ju hårdare du försöker, desto högre ljud
brukar vara när det äntligen dyker upp.

51
00:05:43,409 --> 00:05:45,270
Varför ringde du mig hit?

52
00:06:04,170 --> 00:06:07,650
Förlåt för alla samtal. Jag ville bara
för att se till att med Jeffs... Jeff, I

53
00:06:07,650 --> 00:06:10,410
ta det. Det var chokladen
smörkräm och inte chokladen

54
00:06:10,410 --> 00:06:12,250
ganache eftersom det är Jennys favorit.

55
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Hej?

56
00:06:13,810 --> 00:06:14,810
Vi har stängt.

57
00:06:22,790 --> 00:06:25,270
Åh, förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt.

58
00:06:25,650 --> 00:06:27,230
Ville bara försäkra dig om att du gjorde det
det.

59
00:06:27,630 --> 00:06:28,830
Det är allt. Okej, tack.

60
00:06:42,500 --> 00:06:45,180
Kylie, älskling, varför var hon tvungen att välja
upp mina samtal?

61
00:06:45,980 --> 00:06:49,180
Kan du göra mig en tjänst? Vänligen hämta
lite poolved.

62
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Det är Jennys favorit. Faktiskt, plocka upp
mycket.

63
00:07:42,890 --> 00:07:43,809
Åh, Jenny!

64
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Hej!

65
00:07:45,090 --> 00:07:45,969
Det är du.

66
00:07:45,970 --> 00:07:48,690
Okej. Låt mig ta det här och köra
noggrant.

67
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Hej!

68
00:07:50,350 --> 00:07:54,670
Vad? Det är två gånger på en vecka? Åh,
ja, ja.

69
00:07:55,190 --> 00:07:56,810
Vad handlade det om?

70
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Åh. Åh.

71
00:07:58,510 --> 00:08:03,370
Ingenting. Ingenting. Det vet du att du är
utestängd härifrån, eller hur? Gör du

72
00:08:03,370 --> 00:08:04,370
minns du? Inga!

73
00:08:05,370 --> 00:08:07,670
Nej, jag har aldrig blivit utestängd
var som helst.

74
00:08:08,290 --> 00:08:11,910
Förutom damernas bingokväll för fusk.

75
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
skolan lämnar och hämtar när du gjorde det
den där saken. Och sedan, ja, det var det

76
00:08:17,600 --> 00:08:21,380
incidenten med Pam's Tea House där du
gjorde det där. Så vill du att jag ska göra det

77
00:08:21,380 --> 00:08:22,319
fortsätta?

78
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Nej, nej, nej. Tack.

79
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Tack.

80
00:08:25,680 --> 00:08:30,300
Så hur går det med min fest? Vad?

81
00:08:34,179 --> 00:08:35,820
Hur går det med min fest?

82
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Vad?

83
00:08:37,380 --> 00:08:39,559
Nej, inget parti. Inget parti?

84
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
Inget parti. Det skulle kräva planering.

85
00:08:42,510 --> 00:08:48,050
Det betyder att det inte blir något parti detta
år för att jag inte har tid.

86
00:08:48,650 --> 00:08:49,690
Så det är det.

87
00:08:50,730 --> 00:08:56,190
Inget parti. Åh, men jag älskar fester. Jag vet
du gör.

88
00:08:56,950 --> 00:09:01,110
Högar av Cool Whip. Du älskar Cool
Piska. Det gör jag. Ja,

89
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
du behöver ett ingripande.

90
00:09:03,070 --> 00:09:04,970
En Cool Whip-intervention?

91
00:09:05,350 --> 00:09:06,670
Ja. Det låter kul.

92
00:09:07,610 --> 00:09:11,410
Så kan du åtminstone bete dig som du är
förvånad, snälla?

93
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Ja.

94
00:09:14,820 --> 00:09:18,300
Bara för att nämna, jag älskar en Margarita.

95
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Va? Att vi inte har kommit.

96
00:09:23,220 --> 00:09:24,540
Och så mycket mer.

97
00:09:25,780 --> 00:09:28,000
Jag är så stolt över den du är.

98
00:09:29,340 --> 00:09:31,280
Jag är så stolt över den du har blivit.

99
00:09:34,020 --> 00:09:35,240
Du säger det.

100
00:09:57,189 --> 00:10:01,310
Trevlig. Det är så viktigt.

101
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Hej.

102
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
Jag är här.

103
00:10:06,030 --> 00:10:07,650
Åh, det är Ian här.

104
00:10:08,130 --> 00:10:09,350
Jag är väldigt exalterad.

105
00:10:09,890 --> 00:10:11,650
I vilken mening är denna 5?

106
00:10:12,350 --> 00:10:16,870
För jag vet att det betyder 6. Jag sprack
koden. Så du kommer 18.30? Ja.

107
00:10:17,070 --> 00:10:18,250
Ja, ja. Vad?

108
00:10:18,470 --> 00:10:20,550
Är ditt värdefulla schema i fara?

109
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
Ja.

110
00:10:22,430 --> 00:10:26,150
Jenny föddes 633 och jag ville det
börja festligheterna då. Titta på

111
00:10:26,150 --> 00:10:27,029
dessa partier.

112
00:10:27,030 --> 00:10:30,810
De hamnar alla i ett prydligt litet rum.
Ja, precis. Vissa av oss finner tröst i

113
00:10:30,810 --> 00:10:34,210
beställa. Okej. Återigen, några av oss hittar
tröst i famnen på namngivna bartenders

114
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
Tchad.

115
00:10:35,530 --> 00:10:39,630
Åh, låt mig berätta om Tchad. Åh, vi
vet mycket om Tchad. Kom igen, du

116
00:10:39,630 --> 00:10:43,110
måste ut, Sal. Har en
lite kul. Det var en fantastisk, fantastisk

117
00:10:43,110 --> 00:10:44,110
natt. Nej tack.

118
00:10:44,250 --> 00:10:48,370
Nej, verkligen. Jag har min familj. Jag har en
skafferi fyllt med välorganiserat

119
00:10:48,370 --> 00:10:51,170
snacks. Jag har två olika partier
poppers, tequila.

120
00:10:51,660 --> 00:10:55,920
Cool Whip är på väg, och det är jag inte
ta emot texter med bilder som jag gjorde

121
00:10:55,920 --> 00:10:58,420
inte be om. Så jag mår så bra.

122
00:10:58,800 --> 00:11:04,100
Åh, du lever drömmen. Jag är. Min
dröm. Min dröm. Att leva min dröm.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Jerry!

124
00:11:11,560 --> 00:11:12,080
Vakt

125
00:11:12,080 --> 00:11:18,980
denna bok

126
00:11:18,980 --> 00:11:20,140
och bevara vårt namn.

127
00:11:20,490 --> 00:11:25,910
Låt ingen hand vända sida eller rad, utan hennes
vars vilja är stark som min.

128
00:11:26,370 --> 00:11:31,090
Hård och oböjd, bara hon får gå sönder
vad jag har menat.

129
00:11:32,430 --> 00:11:33,730
Maria Owens.

130
00:11:39,290 --> 00:11:41,370
Hur man avslutar förbannelsen.

131
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Pappa,

132
00:12:16,060 --> 00:12:17,400
vad gör du? Kom igen!

133
00:12:18,040 --> 00:12:19,160
Bara en sekund!

134
00:12:20,560 --> 00:12:21,860
Jag är trött på att misslyckas.

135
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
Tiden har gått ut för mig.

136
00:12:28,520 --> 00:12:34,160
Men den här boken har hittat oss. Den håller
makt att avsluta förbannelsen eller binda oss till den

137
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
för alltid.

138
00:12:35,260 --> 00:12:37,080
Jag kommer, kära du. Jag kommer.

139
00:12:37,700 --> 00:12:38,860
Bara en sekund.

140
00:12:43,300 --> 00:12:48,220
Pappa! Sallys schema är galet.
Om du inte kommer ner här nu, så gör jag det

141
00:12:48,220 --> 00:12:50,500
öppnar din present och jag behåller
det.

142
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
Okej, det är det.

143
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Slushie mugg.

144
00:12:57,770 --> 00:12:59,510
Direkt från konceptet och
beslut.

145
00:12:59,750 --> 00:13:03,250
Det var platsen jag trodde det var ifrån.
Nej, jag vet. Förnuftigt. Du vill

146
00:13:03,250 --> 00:13:06,190
ta ett dåligt beslut med mig? Jenny
gillar inte förändring. Det gör inte hon eller du

147
00:13:06,190 --> 00:13:08,430
gör det inte. Vår mixer är helt ok.
Ja.

148
00:13:08,650 --> 00:13:12,670
Mixern är en brandrisk. Ja, men
det var vår brandrisk.

149
00:13:13,450 --> 00:13:16,090
Okej. Jag är ledsen. Vilken tid gjorde
kommer tjejer?

150
00:13:16,350 --> 00:13:17,570
Åh herregud. Jag hade ingen aning.

151
00:13:17,790 --> 00:13:19,250
Tio minuter. De smsade mig.

152
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Vad?

153
00:13:21,570 --> 00:13:23,750
Varför himlade du med ögonen? Det gjorde jag inte
himla med ögonen.

154
00:13:42,640 --> 00:13:46,080
Du ser så fantastisk ut. Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej. Vad?

155
00:13:47,120 --> 00:13:50,860
Varför gjorde du inte det? Varför berättade du inte för oss?
Berätta vad? Vad hände?

156
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Vad?

157
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Kan du inte höra det?

158
00:13:53,740 --> 00:13:54,499
Hör vad?

159
00:13:54,500 --> 00:13:57,120
Du kan inte. Vad är det för fel på dig,
Sally?

160
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Lyssna.

161
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Åh, det är Death Watch-baggen.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,180
Åh, herregud. Hur länge?

163
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Hur länge?

164
00:14:08,840 --> 00:14:11,620
Han har klick-klackat här för
ungefär en vecka.

165
00:14:11,900 --> 00:14:12,900
Vad?

166
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Jag är så ledsen.

167
00:14:23,170 --> 00:14:24,350
Åh, herregud.

168
00:14:26,070 --> 00:14:28,030
Hur kunde du inte berätta för oss?

169
00:14:28,930 --> 00:14:30,230
Hur kunde du inte?

170
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Jag är ledsen.

171
00:14:32,450 --> 00:14:34,050
Varför berättade du inte för oss?

172
00:14:34,850 --> 00:14:38,870
Det stod på min lista över saker att göra.

173
00:14:39,090 --> 00:14:40,090
Åh.

174
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
Åh.

175
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
Okej.

176
00:14:43,390 --> 00:14:44,610
Okej, jag ska stå ut med det.

177
00:14:44,830 --> 00:14:46,690
Kom igen.

178
00:14:48,310 --> 00:14:50,750
Kom igen, Sal. Jag hörde det inte. Det gjorde jag inte
hör det.

179
00:14:52,000 --> 00:14:53,620
Du valde att inte höra det.

180
00:14:54,180 --> 00:14:58,300
Om du hade lyssnat, om du hade lyssnat
till detta skulle du ha hört det, och vi

181
00:14:58,300 --> 00:15:00,860
skulle ha kunnat ändra på detta.
Ändra, ändra, ändra vad?

182
00:15:01,100 --> 00:15:02,780
Ändra, ändra det oföränderliga?

183
00:15:03,020 --> 00:15:07,280
Ja, det är vad som händer när man gömmer sig
din magi, när du ljuger för din

184
00:15:07,280 --> 00:15:12,060
döttrar. Jilly, titta, magi är inte en
del av mitt liv. Bedömer jag på det sättet

185
00:15:12,060 --> 00:15:16,020
lever du ditt liv? Ja, det gör du. Okej,
älskling, jag gör det, älskling, jag gör det, men jag var här.

186
00:15:16,460 --> 00:15:20,320
Varje dag var jag här. Varför inte
berätta bara för mig?

187
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Det räcker.

188
00:15:26,980 --> 00:15:29,380
Det här är min sista natt på jorden.

189
00:15:30,080 --> 00:15:33,280
Vill du verkligen att jag ska spendera det
lyssnar på er två slåss?

190
00:15:33,500 --> 00:15:35,960
Du svor en ed om lojalitet.

191
00:15:36,700 --> 00:15:39,580
Jag borde inte behöva påminna dig om vad det är
betyder.

192
00:15:40,040 --> 00:15:41,140
Du har en början.

193
00:15:41,580 --> 00:15:42,920
Du har ett slut.

194
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Och du har allt det härliga däremellan
röra.

195
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
Ingen magi är starkare än systerskap.

196
00:15:53,450 --> 00:15:56,810
Gjort av ödet, prövat av tiden och aldrig
trasig.

197
00:16:02,990 --> 00:16:04,250
Krama din syster.

198
00:16:08,170 --> 00:16:09,170
Nu.

199
00:16:09,590 --> 00:16:10,610
Gör det bara.

200
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Inget omnämnande av Beatles. Du kan inte.

201
00:16:25,680 --> 00:16:28,700
Du kan inte. Inget nämnt. Nej.

202
00:16:29,180 --> 00:16:30,540
Ingenting. Ingenting.

203
00:16:30,780 --> 00:16:31,980
Det är ett firande.

204
00:16:32,580 --> 00:16:34,700
Flickorna kan inte veta.

205
00:16:39,880 --> 00:16:45,240
Och jag älskar henne så mycket, men jag var bara
somna efter ett 36-timmarspass

206
00:16:45,240 --> 00:16:48,700
när mamma ringde mig för att påminna mig om att få
mer sömn. Åh, mamma.

207
00:16:50,340 --> 00:16:55,120
Nej då. Om det är mamma som frågar om det
Cool Whip igen, låtsas att jag dog.

208
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Nåväl, fick du det?

209
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Definiera få.

210
00:16:59,480 --> 00:17:02,100
Gav hon dig ett jobb? Jag vet. Jag fick sex.

211
00:17:02,440 --> 00:17:05,240
Ja, för att du är som mamma,
i grund och botten, när det är detta koncept.

212
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
Hej.

213
00:17:08,420 --> 00:17:09,619
Hej. Hej.

214
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Hej, doc.

215
00:17:12,859 --> 00:17:14,000
Åh, nästan en doktor.

216
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Vad är nytt, Gideon?

217
00:17:15,400 --> 00:17:20,770
Du vet, många år sedan vår första...
Jag saknar dig så mycket.

218
00:17:21,369 --> 00:17:22,869
Känslomässigt tillgänglig och en DJ.

219
00:17:23,170 --> 00:17:26,349
Detta ger lite orättvist för
andra av oss. Du måste vara försiktig.

220
00:17:26,450 --> 00:17:28,510
Du ställer höga förväntningar här.
Bra.

221
00:17:29,310 --> 00:17:30,310
Håll dem där.

222
00:17:30,430 --> 00:17:33,530
Okej, jag kan inte vara i den här bilen om du
börja med det där smussiga du gör.

223
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
Okej, okej.

224
00:17:35,490 --> 00:17:37,030
Vi besparar dig den här ena gången.

225
00:17:37,590 --> 00:17:39,850
Ha en bra fest. Jag saknar dig så mycket.

226
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Älskar dig.

227
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
Hejdå.

228
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Han är bra.

229
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Ja, det trodde jag.

230
00:17:59,680 --> 00:18:04,500
Okej, kan du sluta läsa mina tankar? Jag är
din syster. Jag kan alltid berätta. Åh herregud

231
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
gud, vi är så sena.

232
00:18:06,420 --> 00:18:07,680
Tja, hon blir redan arg på det
vi är sena.

233
00:18:08,100 --> 00:18:12,820
Säg inte att jag är som mamma. Det gör jag bara inte
gillar när vi är sena. Det är som... Vi

234
00:18:12,820 --> 00:18:16,160
är tillräckligt punktliga. Jag är säker på att moster Jilly
kom precis hit.

235
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Hej?

236
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Hej?

237
00:18:37,760 --> 00:18:39,360
Vi har en liten sak.

238
00:19:02,810 --> 00:19:05,290
Det är dags för kolsvart chokladkaka.

239
00:19:06,010 --> 00:19:09,330
Och en margarita. Och en margarita.

240
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Mamma. Mamma.

241
00:19:11,490 --> 00:19:13,110
Jag är ledsen. Jag glömde ringa honom.

242
00:19:13,450 --> 00:19:16,350
Vad? Jag glömde ringa honom. Jag ringde dig
typ 15 minuter sedan.

243
00:19:16,690 --> 00:19:18,170
Jag vet. Jag vet. Jag vet. Jag är ledsen.

244
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Jag är ledsen.

245
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
bortom,

246
00:19:21,790 --> 00:19:23,150
även om du var en underbar bebis.

247
00:19:23,810 --> 00:19:27,390
Tja, det var det. Och det här är nu.
Ja.

248
00:19:28,070 --> 00:19:30,130
Okej. Jag har presenter till dig.

249
00:19:31,790 --> 00:19:32,790
Men det är din födelsedag.

250
00:19:32,930 --> 00:19:34,910
Exakt. Jag får göra vad jag vill.

251
00:19:35,570 --> 00:19:36,610
Tack.

252
00:19:36,850 --> 00:19:37,769
Du är välkommen.

253
00:19:37,770 --> 00:19:41,790
Och jag ville ge dig den här boken.
Tack, Jet.

254
00:19:43,350 --> 00:19:44,450
Herregud.

255
00:19:44,990 --> 00:19:49,770
Fran, jag har en bok bara för dig på min
skrivbord.

256
00:19:51,230 --> 00:19:54,450
Så, Jetty, fick du de här böckerna från
mitt bibliotek?

257
00:19:55,370 --> 00:19:58,850
Nej. För du vet, du kan inte bara
stjäla böcker och ge bort dem. Åh, jag

258
00:19:58,850 --> 00:20:03,400
vet. Jag tänkte inte ens på det. Nej
smuggelgods för stil?

259
00:20:03,940 --> 00:20:06,080
Det är inte så bibliotek fungerar, eller hur?

260
00:20:06,380 --> 00:20:07,660
Det visste du dock, eller hur?

261
00:20:11,540 --> 00:20:13,020
Har inte detta varit en härlig dag?

262
00:20:13,700 --> 00:20:15,600
Ja. Så härligt.

263
00:20:18,140 --> 00:20:22,680
Till Jenny. Grattis på födelsedagen.

264
00:20:23,880 --> 00:20:25,020
Mina kärlekar.

265
00:20:28,040 --> 00:20:32,520
Min vän grattis på födelsedagen. Tack

266
00:20:32,520 --> 00:20:36,520
Åh,

267
00:20:36,680 --> 00:20:42,360
tack älskling

268
00:20:57,160 --> 00:20:57,659
Självklart.

269
00:20:57,660 --> 00:21:00,540
Mamma skulle ha varit det direkt
oförmögen till fullständiga meningar.

270
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
Inte för att det spelar någon roll, men jag är inte kär
med honom förresten.

271
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Det är så jag tog upp det. Ja,
Jag säger bara.

272
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Definitivt.

273
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Jag är inte!

274
00:21:15,520 --> 00:21:19,800
Jag skrattar bara för att du är som
ler mot mig som en konstig.

275
00:21:21,300 --> 00:21:24,660
Kommer du ihåg när mamma berättade för oss
de där berättelserna där alla som ramlade in

276
00:21:24,660 --> 00:21:26,280
kärlek... Död precis.

277
00:21:26,800 --> 00:21:29,380
Och närhelst vi ifrågasatte det, skulle hon göra det
bara borsta bort det.

278
00:21:29,600 --> 00:21:33,560
Ja. Folk hade dessa glada älvor
berättelser som våra kände.

279
00:21:33,980 --> 00:21:35,900
Han kysste Törnrosa.

280
00:21:36,300 --> 00:21:40,640
dog. Han hittade foten som gjorde det
toffel i glas.

281
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
dog. Han räddade Rapunzel från ett torn.

282
00:21:43,900 --> 00:21:47,580
dog. Och varje gång skulle Paula få det också
full, hon skulle börja säga att

283
00:21:47,580 --> 00:21:48,780
familjen var jinxed.

284
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Ja.

285
00:21:50,760 --> 00:21:51,980
Det var dock inte bara hon.

286
00:21:52,220 --> 00:21:54,460
Jag menar, det fanns, du vet.

287
00:21:54,940 --> 00:22:01,760
saker i skolan skulle folk säga att vi var
förbannad vilket jag inte vet

288
00:22:01,760 --> 00:22:07,100
det är du inte tror på det rätt nej nej
nej

289
00:22:07,100 --> 00:22:13,500
åh kom igen, hon var upprörande

290
00:22:27,370 --> 00:22:30,210
När vi först kom hit sa vi att vi
ville inte bo här.

291
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Jag minns.

292
00:22:32,350 --> 00:22:38,130
Och vi lägger gelé i dina skor. Med
salt i ditt kaffe. Och jag har tagit salt

293
00:22:38,130 --> 00:22:39,890
i mitt kaffe sedan dess.

294
00:22:46,590 --> 00:22:49,250
Det visade sig att vi var precis där vi var
tänkt att vara.

295
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Ja, det var du.

296
00:22:54,970 --> 00:22:55,970
Ja, det var du.

297
00:22:59,950 --> 00:23:01,290
Jag kommer att se dig, Franny.

298
00:23:02,670 --> 00:23:03,830
Några sista ord?

299
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
Shenanigans.

300
00:23:12,590 --> 00:23:14,590
Det är bara ett dumt ord.

301
00:23:14,850 --> 00:23:16,090
Det är bara ett dumt ord.

302
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Shenanigans.

303
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Mifflin.

304
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Det fanns massor.

305
00:24:34,570 --> 00:24:39,650
din väg och jag vaktar din sömn steg
från minnet

306
00:24:39,650 --> 00:24:48,370
tid

307
00:24:48,370 --> 00:24:54,010
för styrka över luften

308
00:25:04,449 --> 00:25:05,449
Äh, mamma.

309
00:25:05,970 --> 00:25:07,270
Pappa, älskling. Ja.

310
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Ja.

311
00:25:09,350 --> 00:25:10,350
Ja.

312
00:25:12,230 --> 00:25:13,230
Det kommer att bli okej.

313
00:25:19,270 --> 00:25:21,630
Ja, jag snoozar. Jag vet inte varför jag är det
saknar en sked. Det är kryddigt.

314
00:25:42,330 --> 00:25:43,690
Du? Nej.

315
00:25:44,350 --> 00:25:46,050
Låt mig se vad jag kan göra.

316
00:25:46,430 --> 00:25:48,470
Det är så dött att dö på hennes födelsedag.

317
00:25:49,330 --> 00:25:50,390
Ja, så död.

318
00:25:51,090 --> 00:25:54,690
Hej, killar, kommer ni och hjälper mig,
snälla?

319
00:25:54,950 --> 00:26:01,170
Amy Evan bad mig precis om en tunga
smörgås, och jag bad inte om

320
00:26:01,170 --> 00:26:04,010
förtydligande. Usch, skrämmande heller
sätt.

321
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
Okej.

322
00:26:05,810 --> 00:26:10,750
Titta bara på dem alla, bara vandra
runt, levande.

323
00:26:27,240 --> 00:26:32,340
Jag vet inte hur du är så snäll
under en tid som denna. Jag vill bara

324
00:26:32,340 --> 00:26:33,860
röra alla i ansiktet.

325
00:26:34,260 --> 00:26:35,420
Prova det. Det fungerar inte.

326
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
Det gör det aldrig.

327
00:26:51,310 --> 00:26:52,230
Hej. Är

328
00:26:52,230 --> 00:26:58,990
du flyr

329
00:26:58,990 --> 00:27:04,170
också? jag vet inte. Jag ville bara ha
en stund här med Tchad.

330
00:27:16,040 --> 00:27:19,100
Jag vet att hon är borta, men det känns som
hon är överallt va?

331
00:27:19,300 --> 00:27:20,259
Ja.

332
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
Ja.

333
00:27:24,340 --> 00:27:29,240
Får jag fråga dig något?

334
00:27:29,680 --> 00:27:30,880
Mm-hmm. Ja.

335
00:27:31,340 --> 00:27:32,340
Något.

336
00:27:34,420 --> 00:27:38,200
Har du någonsin haft någon, som mamma, dig
vet du?

337
00:27:39,480 --> 00:27:42,120
Du menar, har jag någonsin älskat?

338
00:27:46,760 --> 00:27:47,840
Självklart älskar jag dig.

339
00:27:49,040 --> 00:27:51,220
Och din syster och din mamma.

340
00:27:51,460 --> 00:27:53,940
Jag menade... Ja, du vet vad du
menade.

341
00:27:54,280 --> 00:27:55,800
Kärlek är inte för vår familj.

342
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
Nej.

343
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Det är bara... Det är det inte.

344
00:28:00,900 --> 00:28:05,720
Så du kan ha kul, och du kan... Men
du kan inte... Du måste bara... För

345
00:28:05,720 --> 00:28:08,060
det krävs... Det krävs mer än det ger.

346
00:28:10,480 --> 00:28:11,500
Åh, okej.

347
00:28:12,100 --> 00:28:15,440
Jag antar att raka svar inte heller är det
för vår familj.

348
00:28:15,850 --> 00:28:17,010
Jag ska visa dig något.

349
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Kom hit.

350
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
Okej.

351
00:28:20,590 --> 00:28:21,890
Ser du det här?

352
00:28:22,630 --> 00:28:25,890
Ja. Det är din kärlekslinje. Det är min

353
00:28:25,890 --> 00:28:31,710
kärlekslinje. Bruten.

354
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
Så vi är likadana.

355
00:28:34,650 --> 00:28:36,010
Vi är alltid kvinnor.

356
00:28:36,810 --> 00:28:38,410
Kärlek är vår undergång.

357
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
vad händer om?

358
00:28:42,830 --> 00:28:45,250
Tänk om ni alla bara var lite
lite dramatiskt?

359
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
vad händer om?

360
00:28:48,050 --> 00:28:49,150
vad händer om?

361
00:28:52,210 --> 00:28:54,690
Ja, tänk om? Visst är vi dramatiska.

362
00:28:55,490 --> 00:28:56,490
Ja.

363
00:29:04,270 --> 00:29:06,150
Vad är det? jag vet inte.

364
00:29:08,150 --> 00:29:11,270
Verkar som några av Jets excentriker
nattläsning.

365
00:29:12,000 --> 00:29:13,280
Titta med korpen på.

366
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Korpar.

367
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Budbärare mellan världar.

368
00:29:19,700 --> 00:29:21,960
Födelse och död, kända och okända.

369
00:29:22,320 --> 00:29:25,620
Det var som de där söta drömmarna, som en
lite existentiell rädsla.

370
00:29:26,880 --> 00:29:31,540
Ordspråket, hur man avslutar förbannelsen.

371
00:29:49,710 --> 00:29:51,730
Det här är Gideon. Gideon, vår moster. Hej.

372
00:29:52,230 --> 00:29:55,310
Lång, mörk och möjligen förbannad.

373
00:29:55,690 --> 00:29:58,130
trevligt att träffas. Jag är ledsen för din skull
förlust.

374
00:29:58,430 --> 00:29:59,630
Tack.

375
00:30:00,030 --> 00:30:01,590
Jag bara, um, Sav?

376
00:30:01,810 --> 00:30:04,150
Ja, självklart. Sav, vem är det? Hej.

377
00:30:31,909 --> 00:30:33,790
Trevligt att träffas!

378
00:30:37,710 --> 00:30:42,970
Kom du med några saker till oss?

379
00:30:43,350 --> 00:30:45,690
Herregud, citronrutor!

380
00:30:47,060 --> 00:30:48,060
Rutor jag har kött

381
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
Det är ett nöje att träffa dig. Verkligen en
nöje.

382
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
Vad är det?

383
00:31:20,600 --> 00:31:22,020
Det kommer att bli bra.

384
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Hej.

385
00:31:26,340 --> 00:31:27,560
Jag mår bra, tack. Tack.

386
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Ja, okej.

387
00:31:34,420 --> 00:31:37,260
Jag är ledsen, förresten. Min familj kan vara det
mycket.

388
00:31:39,100 --> 00:31:40,280
Du behöver inte vara ledsen.

389
00:31:41,800 --> 00:31:43,340
Din mamma har gått igenom mycket.

390
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Det har du också.

391
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Tja,

392
00:31:58,820 --> 00:32:00,840
du fick mig.

393
00:32:01,120 --> 00:32:02,520
Ja,

394
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
Det gör jag.

395
00:32:17,550 --> 00:32:18,550
Tack.

396
00:32:20,250 --> 00:32:24,250
Du dyker upp idag.

397
00:32:27,110 --> 00:32:28,950
Naturligtvis.

398
00:32:30,650 --> 00:32:34,250
Kom igen, jag kommer att finnas där för alla
dagarna. Inte bara de glada.

399
00:32:34,730 --> 00:32:37,370
Helt klart den jag gillar att åka på
spannmålsgång med.

400
00:33:08,719 --> 00:33:10,640
Tänk om jag sa något annat?

401
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
Tänk om jag sa, håll ut.

402
00:33:14,540 --> 00:33:17,760
Tänk om jag sa att jag vill växa
tillsammans?

403
00:33:19,380 --> 00:33:23,560
Vad skulle du annars säga? Tänk om jag sa
det

404
00:33:33,019 --> 00:33:35,040
Jag älskar dig.

405
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Ja.

406
00:34:02,800 --> 00:34:03,860
Och jag saknar dig mer

407
00:35:27,370 --> 00:35:28,550
Förlåt, älskling. Du kan inte komma tillbaka.

408
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Behaga.

409
00:35:37,830 --> 00:35:40,850
Var är kortet som säger att du aldrig kommer att göra det
komma över detta? Det kommer du att vara

410
00:35:40,850 --> 00:35:44,070
hjärtbruten för alltid och alltid och alltid.

411
00:35:44,550 --> 00:35:48,510
Välkommen till resten av dina eländiga
och värkande liv, kära vänner.

412
00:35:49,370 --> 00:35:50,610
Ni finns i hjärtan.

413
00:35:50,930 --> 00:35:52,530
Ja. Hej älskling.

414
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Hej älskling.

415
00:35:54,830 --> 00:35:56,130
Baby, vad är det för fel? Vad är det för fel?

416
00:35:58,549 --> 00:35:59,730
Hej? Gideon ligger i koma.

417
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
Vad?

418
00:36:01,310 --> 00:36:02,970
Vad? Okej älskling, ta ett andetag. Ta en
andetag.

419
00:36:03,650 --> 00:36:10,310
Vad händer? Är detta... Är detta en
förbannelse? Är detta på riktigt? Kommer han att dö?

420
00:36:10,490 --> 00:36:11,910
Älskar du honom? Kommer han att dö?

421
00:36:12,130 --> 00:36:16,390
Kommer han att dö? Stanna bara upp och berätta
mig vad som hände. Kan du berätta vad

422
00:36:16,390 --> 00:36:18,750
hänt? Julie, stanna bara en sekund.
Sa du till... Julie, sluta.

423
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Ja.

424
00:36:27,340 --> 00:36:30,420
Okej, Sal, berätta för honom, snälla. Snälla berätta
honom nu. Hon förtjänar att veta.

425
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Åh, gud.

426
00:36:32,160 --> 00:36:33,098
Vet du vad?

427
00:36:33,100 --> 00:36:34,180
Behaga. Okej.

428
00:36:36,820 --> 00:36:38,640
Det är på riktigt. Förbannelsen är verklig.

429
00:36:38,960 --> 00:36:40,060
Ja, det är sant.

430
00:37:00,650 --> 00:37:04,630
Ja, ja, det är sant. Nej, jag måste höra
det från dig. Det är sant. Jag behöver dig

431
00:37:04,630 --> 00:37:06,690
berätta för mig. Jag behöver att du berättar för mig. Okej,
okej.

432
00:37:08,370 --> 00:37:08,790
Det är

433
00:37:08,790 --> 00:37:15,810
sant.

434
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Det är sant.

435
00:37:17,990 --> 00:37:20,190
Vi är häxor i förbannelserummet.

436
00:37:23,330 --> 00:37:24,330
Gör något.

437
00:37:25,190 --> 00:37:26,129
Fixa det.

438
00:37:26,130 --> 00:37:29,530
Snälla mamma. Snälla, snälla fixa det. Vi
kan inte. Då gör du det.

439
00:37:31,820 --> 00:37:33,220
Jag kan inte. Jag ska försöka.

440
00:37:33,420 --> 00:37:38,240
Vi kan inte bryta det. Han är på sjukhuset
på grund av mig, på grund av dig.

441
00:37:38,540 --> 00:37:42,240
Julian, kan du bara låta mig prata med min
dotter?

442
00:37:44,140 --> 00:37:46,240
Vi är häxor. Du är väldigt mäktig.

443
00:37:46,440 --> 00:37:50,500
Du är väldigt stark. Låt mig prata med min
dotter. Jag vill att du berättar för henne.

444
00:37:50,580 --> 00:37:52,400
Julian, jag vill att du berättar för henne.

445
00:37:53,020 --> 00:37:56,160
Vad händer?

446
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Vad händer?

447
00:37:58,220 --> 00:38:01,200
Det är känslorna. Det är bara
känslor. Okej, okej.

448
00:38:02,680 --> 00:38:04,540
Baby, det är okej. Det är okej. Det är okej.

449
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Det är okej.

450
00:38:06,220 --> 00:38:08,200
Jag kan inte fatta att du ljög för oss.

451
00:38:12,760 --> 00:38:16,200
Jag är så ledsen. Jag kan inte tro det. Baby,
Jag är ledsen.

452
00:38:16,480 --> 00:38:18,020
Jag kommer aldrig att lita på dig igen.

453
00:38:20,120 --> 00:38:21,780
Jag kommer aldrig att lita på dig igen.

454
00:38:35,340 --> 00:38:37,760
Hon behövde veta. Jag menar, det var dags.

455
00:38:38,060 --> 00:38:40,160
Du bröt det enda löftet som någonsin
betydde något.

456
00:38:40,780 --> 00:38:42,320
Det var min rätt att berätta.

457
00:38:42,620 --> 00:38:44,660
Min rätt. Det är min rättighet.

458
00:38:45,220 --> 00:38:46,220
Hon såg sitt blod.

459
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Jag vill vara här.

460
00:40:09,880 --> 00:40:10,960
Jag vill träffa dig.

461
00:40:15,500 --> 00:40:17,640
Jag vill träffa dig.

462
00:40:17,860 --> 00:40:18,880
Jag vill träffa dig.

463
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Kylie!

464
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
Hej.

465
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Det är mitt problem.

466
00:40:38,380 --> 00:40:40,440
Förbannelsen är verklig.

467
00:40:41,100 --> 00:40:42,220
Förbannelsen är verklig.

468
00:40:42,920 --> 00:40:46,200
Jag kan inte hålla dig läskig. Ring bara
Anjali. Hon kommer att förklara allt för

469
00:40:46,200 --> 00:40:49,040
du. Jag bara, jag behöver dig, jag behöver dig
att göra något för mig just nu. Av

470
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
självklart. Något.

471
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Jag behöver att du stannar hos honom.

472
00:40:51,700 --> 00:40:54,660
Okej? Jag behöver att du stannar här med
han och jag kommer tillbaka.

473
00:40:54,900 --> 00:40:56,780
Okej, men vart ska du? Jag ska
gå och fixa detta.

474
00:40:57,080 --> 00:40:58,760
Kom igen. Vänta, fixa vad?

475
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
Kylie.

476
00:41:21,830 --> 00:41:23,110
Du säger ingenting.

477
00:41:24,290 --> 00:41:28,470
Antonia. Vad? Vad? Vad är det för fel med
Antonia? Hon är med Gideon.

478
00:41:28,770 --> 00:41:30,850
Kylie bad henne stanna hos honom i
sjukhus.

479
00:41:31,150 --> 00:41:33,910
Vad? Hon sa att hon skulle gå och fixa
kryssningen.

480
00:41:34,470 --> 00:41:35,428
Vart tog hon vägen?

481
00:41:35,430 --> 00:41:37,750
Det var allt hon sa. Vart tog hon vägen?
Det är borta.

482
00:41:37,970 --> 00:41:39,310
Vad är borta?

483
00:41:39,530 --> 00:41:40,990
Boken. Korpens bok.

484
00:41:41,250 --> 00:41:44,550
Jet lämnade den åt mig och nu är den borta.
Okej, så vi saknar boken. Nej, det

485
00:41:44,550 --> 00:41:45,550
var på övervåningen.

486
00:41:45,570 --> 00:41:47,330
Kylie hade det. Det är borta.

487
00:41:47,670 --> 00:41:50,250
Killar, kan vi snälla fokusera?

488
00:41:51,100 --> 00:41:54,040
Ni, varför pratar vi om en
boka just nu?

489
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
Åh, herregud.

490
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Hon fejkar det.

491
00:41:58,380 --> 00:41:59,960
Jet lämnade den här lappen till mig.

492
00:42:00,220 --> 00:42:04,200
Hon vill att jag ska avsluta det hon
kunde inte. Okej, jag är ledsen, Franny. jag

493
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
har inte tid att höra.

494
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
Vad? Nej, nej, lyssna på mig.

495
00:42:07,700 --> 00:42:09,460
Det är en vänsterhänt skuggbok.

496
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
Den boken kommer att leda henne in i mörkret
väg.

497
00:42:13,240 --> 00:42:15,800
Och hon har inte lärt sig att skydda
hennes egen kraft.

498
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Åh, herregud.

499
00:42:20,800 --> 00:42:24,640
Hon vet inte bara att hon är en häxa
är hon håller i en förbannad bok och vi

500
00:42:24,640 --> 00:42:26,140
har ingen aning om var hon är

501
00:42:26,140 --> 00:42:40,920
Varför

502
00:42:40,920 --> 00:42:47,400
försök inte känna henne att du var
alltid bra på det

503
00:42:48,220 --> 00:42:51,700
Blunda. Jag kan inte. Jag kan inte känna
henne.

504
00:42:59,340 --> 00:43:00,560
Har hon åkt till London?

505
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Det fungerade.

506
00:43:02,020 --> 00:43:03,500
Nej, hon använde mitt kreditkort.

507
00:43:03,920 --> 00:43:08,900
Det är så jag... Okej, så första plats på
morgonen. Okej.

508
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Hon är i London.

509
00:43:11,360 --> 00:43:15,400
London? Nej. Nej. Du? Nej. Nej. Nej. Du?

510
00:43:15,930 --> 00:43:19,390
Jag följer med dig. Du lovade mig.
Du lovade mig.

511
00:43:20,330 --> 00:43:26,370
Jag älskar henne. Hon är min systerdotter och... Berätta
mig, snälla. Gör först allt ensam,

512
00:43:26,590 --> 00:43:29,530
Sam. Du behöver henne. Du behöver mig. Det är hon
rätt.

513
00:43:29,750 --> 00:43:33,970
Du har begravt din magi så djupt
inom dig att du inte ens kan nå den

514
00:43:33,970 --> 00:43:34,990
längre. Ja.

515
00:43:35,670 --> 00:43:37,930
Men Franny... Hon har rätt.

516
00:43:38,130 --> 00:43:39,029
Hon har rätt.

517
00:43:39,030 --> 00:43:41,410
Men... Då är ni båda starkare
tillsammans.

518
00:43:41,690 --> 00:43:44,970
Tillsammans. Men vad är hon... Tillsammans.
Men...

519
00:43:49,410 --> 00:43:53,790
Sally, kom igen. Ja, ja. När du får
till London, hitta den här mannen.

520
00:43:54,030 --> 00:43:57,450
Han är i allmänhet väldigt förtjust i dig.
Han är i allmänhet en begåvad sanningsseare.

521
00:43:57,730 --> 00:44:00,710
Professor Ian... Professor Ian Wright?

522
00:44:01,150 --> 00:44:04,470
Åh, ja, jag har hört talas om honom. Han är en
lärd i hantverket.

523
00:44:04,710 --> 00:44:06,610
Tja, vad kan en Cresthild-akademiker göra
att hjälpa Kylie?

524
00:44:06,850 --> 00:44:07,788
För att hjälpa dig?

525
00:44:07,790 --> 00:44:10,670
Om du vill hitta Kylie måste du
kom ihåg vem du är.

526
00:44:36,940 --> 00:44:39,780
Tja, faktiskt, det var Dave. Åh, gud,
det är så bra.

527
00:44:40,320 --> 00:44:42,540
Du minns Dave, eller hur, Harry
Dave?

528
00:44:44,260 --> 00:44:46,560
Du vet, den med skorna och
skratta.

529
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Komma ihåg?

530
00:44:49,500 --> 00:44:55,520
Dave. Jag har inte mitt kalkylblad på mig,
så jag beställer inte efter vad hon tyckte.

531
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Det är bara jag.

532
00:44:57,950 --> 00:44:59,510
Eller något annat ljud.

533
00:44:59,810 --> 00:45:01,410
Snälla prata med mig.

534
00:45:01,950 --> 00:45:03,910
Nej. Otillgänglig.

535
00:45:04,190 --> 00:45:05,330
Absolut räckvidd.

536
00:45:05,990 --> 00:45:06,990
Otillgänglig.

537
00:45:07,850 --> 00:45:11,430
Du är en köttbit i 90-talskläder.

538
00:45:12,870 --> 00:45:19,630
Du är... Du är 80% ilska, 20% vatten.

539
00:45:19,830 --> 00:45:22,690
Du är en kännande gurka med en
attityd.

540
00:45:23,210 --> 00:45:25,470
Skulle det gå att sitta bredvid
någon annan än hon?

541
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Absolut.

542
00:46:12,520 --> 00:46:19,220
Snälla visa mig vad jag ska göra Snälla visa mig
hur man räddar Gideon

543
00:46:47,580 --> 00:46:49,540
Kom igen. Över mig.

544
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
Runt elden.

545
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
Genom tagg och låga.

546
00:46:56,320 --> 00:46:58,720
Vid sten och sten.

547
00:46:59,180 --> 00:47:01,420
Skydda vårt blod. Ledsen.

548
00:47:03,640 --> 00:47:06,940
Skydda våra egna. Blod till blod och ben
till ben.

549
00:47:08,800 --> 00:47:09,960
Gör henne säker.

550
00:47:10,220 --> 00:47:11,800
Ledsen. Och guida henne hem.

551
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Custodiano.

552
00:47:29,900 --> 00:47:34,300
Det är en fara och för att inte tala om det
bryter mot sjukhusets säkerhetskoder.

553
00:48:02,950 --> 00:48:08,490
Jag drar inte dessa hela vägen upp
där till tredje våningen. Nej.

554
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Vad gör du?

555
00:48:34,580 --> 00:48:35,820
Jag är utmattad.

556
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Du vinner.

557
00:48:43,360 --> 00:48:44,660
Professor Wright?

558
00:48:48,560 --> 00:48:49,580
Professor Wright?

559
00:48:51,120 --> 00:48:53,020
Hej? Herregud, sluta.

560
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
Han kanske är hörselskadad, så säg
högre.

561
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
Hej?

562
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
Professor Wright?

563
00:48:59,930 --> 00:49:02,630
Även om du hatar mig just nu, så har jag det
du. Jag har dig alltid.

564
00:49:04,010 --> 00:49:05,010
Det är inte ens långt.

565
00:49:05,210 --> 00:49:06,210
Vänta.

566
00:49:07,090 --> 00:49:08,090
Hej?

567
00:49:09,410 --> 00:49:12,990
Professor Wright?

568
00:49:42,060 --> 00:49:43,060
Dedikerad ungkarl.

569
00:49:44,900 --> 00:49:45,900
Ja.

570
00:49:53,800 --> 00:49:57,220
Jag känner mig verkligen inte bekväm med att vara med
någon är hemma när de inte är här.

571
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Det här känns inte rätt.

572
00:50:16,460 --> 00:50:17,460
Professor Wright?

573
00:50:18,420 --> 00:50:20,260
Professor Wright. Okej.

574
00:50:21,560 --> 00:50:23,540
Okej. Okej. Okej.

575
00:50:29,180 --> 00:50:30,140
Vad är

576
00:50:30,140 --> 00:50:37,100
händer

577
00:50:37,100 --> 00:50:38,280
här? Något är fel.

578
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Han är förlamad.

579
00:50:46,500 --> 00:50:48,600
Han kommer inte att hinna till
sjukhus, Sal.

580
00:50:49,280 --> 00:50:52,180
Eh... Det är okej.

581
00:50:52,740 --> 00:50:53,658
Det är okej. Det är okej.

582
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Det är okej.

583
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
Det är okej.

584
00:50:58,340 --> 00:50:59,840
Det är okej.

585
00:51:16,540 --> 00:51:17,540
Kom igen, Sam.

586
00:51:17,900 --> 00:51:19,880
Jag har lossat den. Du måste göra
vila.

587
00:51:20,180 --> 00:51:21,260
Kom ihåg handen.

588
00:51:21,520 --> 00:51:23,220
Hand på omärkt kött. Gå.

589
00:51:23,660 --> 00:51:29,100
Gå. Det är lättare sagt än gjort, Julie.
Okej, det finns alltid... Gud, vadå

590
00:51:29,100 --> 00:51:33,100
är det fel på dig? Vet du ens? Du
behöver... Det är X.

591
00:51:33,360 --> 00:51:34,360
Hjälp mig.

592
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Kom igen.

593
00:51:45,539 --> 00:51:46,319
Sluta.

594
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Sluta.

595
00:51:47,420 --> 00:51:48,420
Hjälp mig. Okej.

596
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Okej.

597
00:51:50,660 --> 00:51:53,940
Jag vet inte om jag kan. Jag vet inte om jag
kan.

598
00:51:58,480 --> 00:52:01,440
Gjorde jag det? Gjorde jag det?

599
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Gjorde jag det? Nej.

600
00:52:03,620 --> 00:52:04,740
Inte ens nära.

601
00:52:19,600 --> 00:52:22,140
desires now go go hey okay what what

602
00:53:03,600 --> 00:53:04,198
Jag är ledsen.

603
00:53:04,200 --> 00:53:05,200
Jag är ledsen.

604
00:53:07,100 --> 00:53:09,360
Okej. Du kommer dit.

605
00:53:09,620 --> 00:53:10,760
Du kommer dit.

606
00:53:11,940 --> 00:53:13,000
Det är en början.

607
00:53:15,120 --> 00:53:16,940
Tack.

608
00:53:17,720 --> 00:53:19,320
Eh, hallå?

609
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Du är välkommen.

610
00:53:32,840 --> 00:53:34,500
för att göra en god kopp te till oss.

611
00:53:36,640 --> 00:53:38,540
Jag kommer aldrig att göra den accenten igen.

612
00:53:41,940 --> 00:53:48,920
Du klär på dig.

613
00:53:52,140 --> 00:53:53,300
Och vi kommer att prata.

614
00:54:22,320 --> 00:54:26,960
without him on her stool or standing
here, we are under protect.

615
00:55:25,640 --> 00:55:27,260
Julie. Åh, hej.

616
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
God afton. Jag är Ian Wright.

617
00:55:31,100 --> 00:55:33,240
Jag tror att hästen redan är fast.

618
00:55:33,980 --> 00:55:35,540
Hur mår du?

619
00:55:35,760 --> 00:55:37,680
Som att jag dränktes och tränades
samtidigt.

620
00:55:38,440 --> 00:55:45,000
Det är hennes skott. Han har jobb,
så... Hur som helst, fancy... Sugen på en fin kopp

621
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
av te?

622
00:55:46,160 --> 00:55:51,880
Vad? Gud, det är tvångsmässigt. Stoppa mig,
skulle du? Stoppa mig. Det här är min syster.

623
00:55:52,220 --> 00:55:53,540
Hej. Sally Owens.

624
00:55:53,960 --> 00:56:00,040
Jag heter Jillian Owens, men du kan ringa mig
Jillian om du vill. jag

625
00:56:00,040 --> 00:56:04,660
gav dig en gåva.

626
00:56:05,520 --> 00:56:06,520
Okej.

627
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Det är Regina.

628
00:56:14,300 --> 00:56:18,160
Från barken på dracoträdet. Hon
sa att det sprungit ur det utspillda blodet av

629
00:56:18,160 --> 00:56:20,500
en drake. Fråga inte hur jag fick igenom det
tullen.

630
00:56:22,600 --> 00:56:25,700
Och detta borde hjälpa till att rensa det sista
av den bindande besvärjelsen.

631
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Tack.

632
00:56:34,180 --> 00:56:35,180
Varför?

633
00:56:42,760 --> 00:56:43,860
Det är 2000-talet.

634
00:56:44,140 --> 00:56:45,640
Män kan göra allt kvinnor kan.

635
00:56:46,040 --> 00:56:51,680
Rätt och rätt. Så det verkar som
någon gör verkligen inte...

636
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Som du, professor.

637
00:56:53,420 --> 00:56:55,660
Mina texter har upprört vissa människor.

638
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Wow, du måste vara en riktigt dålig författare.

639
00:56:59,760 --> 00:57:02,680
Förlåt, jag vet inte varför jag sa det.

640
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
damer,

641
00:57:05,540 --> 00:57:10,260
finns det något jag kan göra för att hjälpa dig?
Ja, jag är ledsen. Min dotter, min dotter

642
00:57:10,260 --> 00:57:11,780
Kylie, hon är borta.

643
00:57:12,060 --> 00:57:13,960
Hon har tagits bort från Boken om Korpen.
The Book of Raven.

644
00:57:14,280 --> 00:57:20,040
Och hon känner att det kan krossa vår familj
förbannelse, vilket är alla vi älskar dör.

645
00:57:22,030 --> 00:57:23,870
De dör en riktigt hemsk död.

646
00:57:24,090 --> 00:57:26,950
Men, jag menar, det är bara, det är inte bra
för den snällare bio.

647
00:57:29,410 --> 00:57:30,410
Ni är systrarna Owen.

648
00:57:32,070 --> 00:57:36,950
Jag har studerat den här tjejen. Din
farfars- 10:e farfars mormor.

649
00:57:37,010 --> 00:57:40,970
Ja, Maria Owens. Det måste hon ha varit
mycket kraftfull att kasta en sådan varaktig

650
00:57:40,970 --> 00:57:41,970
förtrollning. Ja.

651
00:57:42,170 --> 00:57:43,970
Boston flicka, gjort bra. Ja.

652
00:57:44,710 --> 00:57:48,630
Hon dog i Massachusetts, men det var hon
född i... Vi hör det inte ens. Ner I

653
00:57:48,630 --> 00:57:49,630
växte upp i.

654
00:57:51,240 --> 00:57:53,560
Gornfield. Ah, wow.

655
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
Ja.

656
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Wow.

657
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Fin utsikt.

658
00:57:57,860 --> 00:58:02,120
Ja, jag älskar historia, men jag skulle verkligen göra det
älskar att fokusera på min saknade dotter

659
00:58:02,120 --> 00:58:05,240
just nu, snälla. Rätt, rätt. Så om
det du säger är sant, och boken om

660
00:58:05,240 --> 00:58:10,480
korpen är verklig, och Kylie har det,
då är hon i mycket allvarlig fara. Vi

661
00:58:10,480 --> 00:58:12,900
behöver hjälp. Det är därför vi är här.

662
00:58:13,160 --> 00:58:15,860
Så kom tillbaka imorgon, så kan vi få det
startade.

663
00:58:16,160 --> 00:58:17,400
I morgon? Kan vi bara...

664
00:58:18,190 --> 00:58:22,410
Vi är här. Kan vi bara... Vet du
var är hon? Nej. Har du inte varit det

665
00:58:22,410 --> 00:58:26,390
lyssnar? Jag har lyssnat. Det
det verkar som du inte har gjort det på länge

666
00:58:26,390 --> 00:58:28,050
tid. Definitivt inte.

667
00:58:28,390 --> 00:58:33,630
Okej. Um, låt oss gå. Den här killens
irriterar mig. Tack.

668
00:58:35,030 --> 00:58:36,030
Ung dam?

669
00:58:36,330 --> 00:58:37,830
Växer på mig lite, ja.

670
00:58:39,510 --> 00:58:42,850
Kom tillbaka hit på morgonen och var
redo att komma tillbaka till dig själv.

671
00:58:43,890 --> 00:58:46,210
För du är den enda som kan
hitta henne.

672
00:58:46,730 --> 00:58:47,850
Jag ska hjälpa dig.

673
00:58:48,550 --> 00:58:51,210
Du räddade mitt liv. Åh, det var jag
faktiskt.

674
00:59:16,880 --> 00:59:18,060
Jag menar, det var ganska intensivt.

675
00:59:18,300 --> 00:59:22,200
Han skrev en avhandling om din kropp.

676
00:59:22,540 --> 00:59:27,480
Allt jag bryr mig om är att hitta Kylie,
okej? Professor Tattoos är den sista

677
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
sak jag tänker på.

678
00:59:33,780 --> 00:59:38,960
Vad är det för fel på dig? Är du som
sex? Är du sex? Sluta. Sluta. Sluta

679
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
det.

680
00:59:40,080 --> 00:59:41,240
Herregud.

681
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Det är som att du aldrig gått vidare från
dagis.

682
00:59:45,560 --> 00:59:48,760
När var senast någon klädde av sig
du, Sal? Nej, snälla.

683
00:59:49,140 --> 00:59:51,160
När blev du senast rörd?

684
00:59:51,700 --> 00:59:53,140
Som, verkligen rörd?

685
00:59:54,100 --> 00:59:58,080
I går. Nej. Japp. Det är sant. Där?
Flygplatssäkerhet.

686
00:59:58,520 --> 01:00:01,920
Åh. Ut av bar strupe friskande, de
var bestämda men uppmärksamma.

687
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Tja, det är tråkigt.

688
01:00:04,180 --> 01:00:06,240
Ja. Tja, tråkigt, men det kändes skönt.

689
01:00:10,580 --> 01:00:12,320
Jag önskar bara att jag kunde känna min dotter.

690
01:00:14,190 --> 01:00:15,550
Jag kan inte ens känna henne just nu.

691
01:00:19,990 --> 01:00:25,590
Tänk om jag förlorade henne, Julie?

692
01:00:26,170 --> 01:00:28,410
Vi är här och vi ska hitta henne.

693
01:00:29,650 --> 01:00:30,730
Så flytta över.

694
01:00:31,190 --> 01:00:32,330
Nej, det finns inget utrymme.

695
01:00:33,070 --> 01:00:34,590
Jag har det magiska lösenordet.

696
01:00:55,820 --> 01:00:59,600
Jag saknar dig.

697
01:01:00,880 --> 01:01:02,000
Inte just nu.

698
01:01:02,260 --> 01:01:03,700
Nej det är du inte. Inte riktigt.

699
01:01:03,940 --> 01:01:05,480
Du har varit borta i åratal.

700
01:01:09,460 --> 01:01:11,520
Du har. Du sätter upp alla de där väggarna.

701
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
Vi ses också.

702
01:01:55,950 --> 01:01:56,950
Det gör de båda.

703
01:01:57,010 --> 01:01:59,510
Och du kommer inte att göra det. Du är så envis.

704
01:02:03,190 --> 01:02:05,770
Kommer du ihåg när jag spelade din hamster?

705
01:02:06,450 --> 01:02:12,190
Åh, herregud. I mitt eget kontrollplan. Åh,
min gud. Och så tappade jag radiokontakten.

706
01:02:12,470 --> 01:02:13,470
Ja.

707
01:02:14,390 --> 01:02:17,350
Vår lilla lilla lurviga Amelia Earhart.

708
01:02:17,650 --> 01:02:20,550
Jag vet inte var hon landade.

709
01:02:30,100 --> 01:02:33,760
Så jag vill bara vara säker på att jag är det
förstår berättelsen rätt. Är jag

710
01:02:33,760 --> 01:02:39,520
hamstern i denna analogi? Nej, det är du
fjärrkontrollen.

711
01:02:43,140 --> 01:02:44,580
Så vem är hamstern?

712
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
Det är...

713
01:03:00,840 --> 01:03:01,840
mat.

714
01:03:51,820 --> 01:03:53,300
För mig och min nya vän.

715
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
Professor Ian Wright?

716
01:04:34,630 --> 01:04:36,330
God morgon.

717
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Det är dörrklockan.

718
01:04:37,970 --> 01:04:41,490
Vem skulle du någonsin kunna nära? Jag har fem
dollar och en handduk.

719
01:04:42,110 --> 01:04:43,110
Kom in.

720
01:04:43,750 --> 01:04:44,750
Ja.

721
01:04:45,510 --> 01:04:47,750
Åh, snälla, låt mig ta det här åt dig.

722
01:04:48,530 --> 01:04:49,530
Tack.

723
01:04:49,570 --> 01:04:55,530
Det är väldigt tungt. Jag har varit uppe hela tiden
nattarbete.

724
01:04:55,890 --> 01:04:56,890
Har du?

725
01:04:57,550 --> 01:04:58,550
Vad?

726
01:05:00,400 --> 01:05:05,780
Min Roudskin har blivit stulen. Vad är
det? Nej, det är den gamla isländskan

727
01:05:05,780 --> 01:05:09,380
rulla. Kraftfulla mörka trollformler som fungerar
med vänsterhänt magi.

728
01:05:09,780 --> 01:05:11,380
Vänsterhänt som Wraiths bok?
Exakt.

729
01:05:11,680 --> 01:05:16,360
Rullarna kunde väcka den, men bara en
häxa av blodslinjen kan utöva sin

730
01:05:16,360 --> 01:05:17,319
full kraft.

731
01:05:17,320 --> 01:05:21,560
Tror du att den som tog den är det
försöker använda den med boken? tror jag

732
01:05:21,560 --> 01:05:27,280
Roudskin kallar det, ritar det
till dem. Jag tror att det tog Kaili hit.

733
01:05:27,660 --> 01:05:28,509
Åh, gud.

734
01:05:28,510 --> 01:05:31,890
Så hur tar vi reda på var det är
ta henne?

735
01:05:57,390 --> 01:05:58,390
Ta min hand.

736
01:06:01,210 --> 01:06:02,210
Får jag?

737
01:06:03,610 --> 01:06:07,770
Jag älskar det här.

738
01:06:09,170 --> 01:06:10,170
Du är rädd.

739
01:06:11,110 --> 01:06:14,330
Ja, hon är rädd. Du är rädd för din
makt.

740
01:06:14,530 --> 01:06:16,790
Jag har sett vad min kraft kan göra.

741
01:06:17,510 --> 01:06:19,970
Du ignorerar ditt arv på egen risk.

742
01:06:20,250 --> 01:06:22,530
Herregud, kan vi snälla inte göra det
farotal?

743
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Du är blockerad.

744
01:06:24,170 --> 01:06:25,570
Ja, hon är väldigt blockerad.

745
01:06:25,950 --> 01:06:26,939
Vet du vad?

746
01:06:26,940 --> 01:06:33,200
jag är inte ett avlopp jag är en människa högt
förträngd människa denna förbannelse ja

747
01:06:33,200 --> 01:06:39,360
har du tappat folk ja ja men

748
01:06:39,360 --> 01:06:44,540
ingen ingen får en kärlekshistoria som
överlever döden är det bara en fantasi

749
01:06:44,540 --> 01:06:48,100
det är bara en fråga om vem som går först

750
01:06:54,440 --> 01:06:58,760
de stora kärleksaffärerna som överskrider
tid. Psyche och Eros.

751
01:06:59,060 --> 01:07:00,120
Helge och Svana.

752
01:07:01,380 --> 01:07:02,720
Ross och Rachel.

753
01:07:04,540 --> 01:07:06,220
Sam och Molly.

754
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
WHO?

755
01:07:10,960 --> 01:07:12,200
Sam och Molly?

756
01:07:12,980 --> 01:07:19,680
Spöke. Kommer du ihåg att han dog? Hon gjorde
keramik och vi grät alla. Jag grät inte.

757
01:07:20,960 --> 01:07:22,380
Du grät inte. Du var så tyst.

758
01:07:22,700 --> 01:07:23,800
Snälla, koncentrera dig.

759
01:07:24,360 --> 01:07:25,500
Lyssna bara på honom.

760
01:07:51,400 --> 01:07:52,400
Jag tror att jag gjorde det.

761
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
Är du okej?

762
01:07:56,540 --> 01:07:57,720
Jag, eh, ja.

763
01:07:58,060 --> 01:08:00,620
Där är hon. Där är du. Sal?

764
01:08:01,460 --> 01:08:07,440
Sal? Där är du. Ja, men... Okej.

765
01:08:07,760 --> 01:08:08,718
Det är okej.

766
01:08:08,720 --> 01:08:10,160
Lås in.

767
01:08:10,360 --> 01:08:13,040
Lås bara in. Magi fungerar åt båda hållen.

768
01:08:13,600 --> 01:08:16,840
Den lyssnar om hjärtat talar sant.

769
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
Varför skulle hon vara i Thornfield?

770
01:08:51,500 --> 01:08:54,680
Du kan inte tro att jag har något att göra
med detta. Jag vet inte vad jag är

771
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
tänker, professor.

772
01:08:58,859 --> 01:09:03,300
Jag lovar dig. Okej, hon är inte bortom
lovar, men det är upp till mig.

773
01:09:03,580 --> 01:09:09,020
Låt mig ta dig till henne. För vilket vittne som helst
det är här, om hon inte litade på honom,

774
01:09:09,120 --> 01:09:11,020
hon vet vad hon gör.

775
01:09:32,240 --> 01:09:33,960
Det är allt. Fortsätt, fortsätt. Var inte blyg.

776
01:09:35,680 --> 01:09:36,740
Du måste lita på.

777
01:09:39,620 --> 01:09:40,620
Vänta.

778
01:09:41,700 --> 01:09:43,540
Kylie, var är du?

779
01:09:45,020 --> 01:09:47,420
Ehm, är han borta?

780
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
Är han det?

781
01:09:52,460 --> 01:09:53,760
Ja, ja.

782
01:09:54,279 --> 01:09:55,280
Han lever.

783
01:09:55,420 --> 01:09:57,980
Han är... Var är du?

784
01:09:58,200 --> 01:09:59,580
Snälla, kan jag bara se honom?

785
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
Snälla vänta.

786
01:10:16,960 --> 01:10:23,620
Snälla, berätta bara var du är!

787
01:10:25,960 --> 01:10:27,600
jag är med...

788
01:10:44,210 --> 01:10:45,530
Hjälper inte. Hjälper inte.

789
01:10:46,470 --> 01:10:50,910
Så jag önskar att jag hade med mig några kort
eftersom vi kunde spela för pengar. Du

790
01:10:50,910 --> 01:10:52,090
har du en plats? Såg du på henne?

791
01:10:57,470 --> 01:10:59,190
Så du gick den vänsterhänta vägen?

792
01:10:59,390 --> 01:11:01,090
Jag följde den på många enkla vägar.

793
01:11:01,410 --> 01:11:03,070
Allt är inte så lätt att komma tillbaka ifrån.

794
01:11:03,690 --> 01:11:04,690
Ja.

795
01:11:04,970 --> 01:11:10,010
Så det är förmodligen därför du hittade
själv släppa taget från Harvard och Oxford?

796
01:11:10,150 --> 01:11:11,150
Åh, kom igen. Ja?

797
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Bland andra prestationer.

798
01:11:17,680 --> 01:11:21,380
Det är därför vi måste hitta Kylie innan
hon kommer för långt för att vända tillbaka.

799
01:11:21,660 --> 01:11:23,500
Och du kom tillbaka. Så småningom.

800
01:11:23,780 --> 01:11:25,360
Innan jag försatte min mamma genom helvetet.

801
01:11:26,600 --> 01:11:27,780
Nu vet vi hur det känns.

802
01:11:28,600 --> 01:11:33,580
Okej. Hur som helst, vi ska hitta Kylie.
Inget att oroa sig för.

803
01:11:33,980 --> 01:11:36,000
Ja. Okej. Kommer dessa att bli bra?

804
01:11:37,100 --> 01:11:40,640
Bra? Som det var förra gången vi var tvungna
begrava ett lik under en rosenbuske? Att

805
01:11:40,640 --> 01:11:41,800
typ bra? Eller annorlunda?

806
01:11:42,780 --> 01:11:43,780
Olika eller samma?

807
01:11:44,620 --> 01:11:49,470
Okej. På den noten kommer jag att få
själv en liten gin och en plåt.

808
01:11:49,870 --> 01:11:51,090
Någon mer som vill ha en?

809
01:11:52,510 --> 01:11:53,670
Inga? Passa dig själv.

810
01:11:56,230 --> 01:12:02,610
Bara av nyfikenhet, är att begrava människor
i trädgården en familjetradition överhuvudtaget?

811
01:12:03,030 --> 01:12:04,230
Det var så jag träffade min man.

812
01:12:05,030 --> 01:12:06,030
Begravde du honom?

813
01:12:07,490 --> 01:12:11,210
Nej. Jag menar, ja, ja. Ja, ja, det gjorde jag.
Det gjorde jag.

814
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
På en kyrkogård.

815
01:12:16,910 --> 01:12:17,990
Han är min exman.

816
01:12:18,970 --> 01:12:20,210
För han är, han är kön.

817
01:12:24,890 --> 01:12:27,730
Jag menar, tekniskt sett är han fortfarande min
make.

818
01:12:29,930 --> 01:12:35,910
Så... Vilket, exmaken beror på,
du vet, han är...

819
01:12:35,910 --> 01:12:38,610
Kalla honom bara vad han var.

820
01:12:49,350 --> 01:12:52,210
Det visar sig att magi skapar relationer
komplicerat.

821
01:12:53,290 --> 01:13:00,130
Och efter ett tag känns det lättare att
inte bjuda in någon till denna värld.

822
01:13:02,790 --> 01:13:08,070
Men det finns alltid hopp en dag
träffa någon som förstår.

823
01:13:13,930 --> 01:13:17,010
Tja, jag önskar dig lycka till med det.

824
01:13:17,710 --> 01:13:20,410
Du är väldigt bra på det. Vid vad?

825
01:13:21,350 --> 01:13:23,110
Avböjande. Här är en övning.

826
01:13:29,770 --> 01:13:31,550
Jag vet vad du gör. Vad?

827
01:13:32,210 --> 01:13:34,430
Jag delar inte mitt liv med perfekt
främlingar.

828
01:13:34,930 --> 01:13:36,610
Jag är långt ifrån perfekt.

829
01:13:36,910 --> 01:13:38,890
Och på något sätt är vi inte riktigt främlingar.

830
01:14:05,370 --> 01:14:06,370
Ursäkta mig?

831
01:14:07,170 --> 01:14:11,710
Hej, förlåt att jag stör dig. Jag letar efter
en plats som heter Loughlin Manor.

832
01:14:12,530 --> 01:14:13,530
Vet du var det är?

833
01:14:13,650 --> 01:14:15,110
Den gamla herrgården ligger i ruin.

834
01:14:15,750 --> 01:14:17,510
Brände ner för århundraden sedan.

835
01:14:18,470 --> 01:14:20,810
Du vill inte gå upp dit på din
eget.

836
01:14:21,230 --> 01:14:22,230
Det är inte säkert.

837
01:14:23,470 --> 01:14:29,230
Men Tommy bor nära den. Han kan berätta för dig
om platsen. Han kan hjälpa dig. Bara

838
01:14:29,230 --> 01:14:30,570
ge mig en timme att avsluta, okej?

839
01:14:32,130 --> 01:14:33,130
Um...

840
01:14:34,060 --> 01:14:35,060
Tack.

841
01:14:47,620 --> 01:14:48,620
Hej.

842
01:14:49,440 --> 01:14:50,660
Förlåt att jag lät dig vänta.

843
01:14:51,180 --> 01:14:54,240
Hej. Min familj brukade gå till platsen
år sedan.

844
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
Jag är Tom Bailey.

845
01:14:58,900 --> 01:15:00,540
Jag är Kylie Owens.

846
01:15:16,240 --> 01:15:19,380
Jag tar bara en kopp te och sen
gå till herrgården. Um, jag verkligen

847
01:15:19,380 --> 01:15:20,520
uppskattar all din hjälp.

848
01:15:26,140 --> 01:15:28,400
Vad är ditt intresse för herrgården?

849
01:15:29,500 --> 01:15:34,800
Min pojkvän, Gideon, är i koma
just nu.

850
01:15:35,300 --> 01:15:37,620
Jag är så ledsen.

851
01:15:38,140 --> 01:15:39,140
Tack.

852
01:15:40,000 --> 01:15:43,860
Det här kommer att låta galet för det är det.

853
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
Prova mig.

854
01:15:49,019 --> 01:15:54,720
Det är på grund av denna förbannelse som min
förfäder började.

855
01:15:55,340 --> 01:15:59,360
För att hon var... Hon var en häxa.

856
01:16:02,240 --> 01:16:04,040
Det är... Det är galet.

857
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Nej, förlåt.

858
01:16:06,660 --> 01:16:08,060
Thornfield är inte främmande för häxor.

859
01:16:09,120 --> 01:16:12,280
Men det var en kvinna som brändes
där, precis här. Jag menar, på herrgården,

860
01:16:12,280 --> 01:16:13,280
århundraden sedan.

861
01:16:14,700 --> 01:16:21,680
Herren sa att hon hade förhäxat honom
när hon

862
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
födde honom ett barn.

863
01:16:30,820 --> 01:16:33,500
Din pojkvän, jag menar, det måste det vara
riktigt svårt för dig.

864
01:16:43,980 --> 01:16:46,000
Jag skyller helt på min mamma för det.

865
01:16:47,000 --> 01:16:48,480
Hon berättade aldrig sanningen för oss.

866
01:16:52,020 --> 01:16:57,700
Inte för att det är en tävling, men...
Jo, min pappa övergav mig när jag var en

867
01:16:57,700 --> 01:17:00,700
baby, och så drack min mamma själv
till döds.

868
01:17:02,900 --> 01:17:05,020
Så om det var en tävling skulle jag vinna, men
det är det inte.

869
01:17:05,340 --> 01:17:07,180
Jag är ledsen.

870
01:17:08,100 --> 01:17:09,580
Nej, nej, snälla.

871
01:17:10,700 --> 01:17:12,600
Titta på oss.

872
01:17:12,820 --> 01:17:13,820
Ja.

873
01:17:16,389 --> 01:17:19,630
Jag har också den här boken jag vill visa
du.

874
01:17:22,430 --> 01:17:29,370
Den här boken ledde mig hit, och jag vet inte,
Jag tänkte kanske när jag fick

875
01:17:29,370 --> 01:17:34,630
här skulle jag känna något eller veta
något, men jag är bara, jag är verkligen

876
01:17:34,630 --> 01:17:35,630
fastnat.

877
01:17:35,990 --> 01:17:37,890
Och det finns också detta...

878
01:17:40,560 --> 01:17:43,860
Det finns det här kapitlet här, How to End
förbannelsen.

879
01:17:44,140 --> 01:17:46,820
Men sidorna är helt förseglade.

880
01:17:48,180 --> 01:17:49,280
Kan inte öppna dem.

881
01:17:50,280 --> 01:17:53,540
Boken tillhörde Maria Owens, den
min förfader sa jag till dig

882
01:17:53,540 --> 01:17:55,920
ungefär. Jag antar att hon är den som
startade det hela. Kvinnan som

883
01:17:55,920 --> 01:17:59,560
Jag pratade precis om, den som var
bränt i det? Ja. Hon kallades

884
01:17:59,560 --> 01:18:00,560
Hannah Owens.

885
01:18:01,000 --> 01:18:02,220
Hon var Marias mamma.

886
01:18:03,180 --> 01:18:04,180
Maria var...

887
01:18:16,840 --> 01:18:21,680
Kanske ringde de till dig.

888
01:18:21,960 --> 01:18:26,240
Platser har makt. Jag menar herrgården,
det är meningen att du ska åka dit.

889
01:18:54,520 --> 01:18:58,260
Åh, det är bra. Jag trodde att jag skulle gå
blind.

890
01:18:58,840 --> 01:19:02,780
Wow, så söt.

891
01:19:03,720 --> 01:19:06,520
Titta på det här. Röda rosor.

892
01:19:07,240 --> 01:19:09,300
Låt mig... Okej.

893
01:19:09,920 --> 01:19:12,380
Måste bara stänga den. Shh.

894
01:19:13,760 --> 01:19:14,760
Shh.

895
01:19:15,760 --> 01:19:20,900
Själv. Är det en fem fot lång i
här?

896
01:19:21,240 --> 01:19:25,240
På 1600-talet, ja. Vi har bara två
rum. Du tar sju, jag tar elva.

897
01:19:25,360 --> 01:19:28,320
Okej, så allt är uppdelat. Vi börjar
knackar på några dörrar och låt oss se

898
01:19:28,320 --> 01:19:29,320
vem träffar Kylie.

899
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
Shh.

900
01:19:32,060 --> 01:19:34,060
Vi knackar dörr vid den här tiden.

901
01:19:34,300 --> 01:19:36,540
Thornfield, du kommer att hamna i någons
bil.

902
01:19:36,960 --> 01:19:39,860
De flesta här har en stor hund och en
hagelgevär.

903
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
Lyssna på min mamma.

904
01:19:45,660 --> 01:19:46,980
Hej. Hej.

905
01:19:47,800 --> 01:19:49,640
Hej. Min dotter är försvunnen.

906
01:19:50,270 --> 01:19:52,130
Ian berättade för mig. Jag är så ledsen.

907
01:19:52,630 --> 01:19:57,470
Denna pub? Det är det lokala skvallercentret.
Om någon såg henne så vet vi det

908
01:19:57,470 --> 01:19:58,470
morgon.

909
01:19:59,010 --> 01:20:00,590
Varför är det alltid på morgonen?

910
01:20:01,190 --> 01:20:03,590
Det finns färsk paj i köket.

911
01:20:03,830 --> 01:20:06,730
Ät det. Du kommer... Jag har dödat mig.

912
01:20:07,130 --> 01:20:09,830
Varför? Jag ska lämna det till er två.

913
01:20:10,050 --> 01:20:14,890
Varför? För jag har fem påsar juice
och jag är utmattad och utmattad.

914
01:20:15,430 --> 01:20:16,630
Och lite...

915
01:20:19,310 --> 01:20:20,310
Det är bra, är det inte coolt?

916
01:20:20,530 --> 01:20:21,530
Ge henne en kyss.

917
01:20:22,930 --> 01:20:24,190
Så liten.

918
01:20:26,390 --> 01:20:27,390
Natt. Natt.

919
01:20:30,970 --> 01:20:31,970
Tja,

920
01:20:34,150 --> 01:20:35,150
du hörde henne.

921
01:21:00,100 --> 01:21:01,340
Tack.

922
01:21:03,580 --> 01:21:04,580
Mycket upphetsad.

923
01:21:10,020 --> 01:21:11,020
Herregud.

924
01:21:13,360 --> 01:21:14,360
Det är otroligt.

925
01:21:15,000 --> 01:21:16,140
Jag älskar vaniljsås.

926
01:21:28,240 --> 01:21:29,240
Ledsen för tåget.

927
01:21:34,520 --> 01:21:36,020
Det var oförskämt.

928
01:21:38,480 --> 01:21:40,160
Jag är bara så rädd för mina döttrar.

929
01:21:41,120 --> 01:21:43,700
Jag trodde att jag skyddade dem, men jag
utsätt dem bara för mer fara.

930
01:21:44,400 --> 01:21:46,300
Om de är lika starka som du kommer de att vara det
okej.

931
01:21:46,880 --> 01:21:48,040
Du är väldigt mäktig.

932
01:21:48,320 --> 01:21:50,080
Sluta, sluta, snälla. Sluta, sluta.

933
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
Vad mäktig jag är.

934
01:22:05,880 --> 01:22:10,120
Men tanken att de kan ha samma sak
makt skrämmer mig.

935
01:22:11,160 --> 01:22:16,580
Jag önskar bara att du kunde ha ett liv
utan magi, utan förbannelser, utan

936
01:22:16,580 --> 01:22:19,900
hjärtesorg, utan... Ingen magi gör det inte
menar ingen hjärtesorg.

937
01:22:20,720 --> 01:22:22,840
Varje familj har sina trauman.

938
01:22:23,560 --> 01:22:25,560
Det finns i vårt DNA, vårt RNA.

939
01:22:26,720 --> 01:22:29,580
Vi är alla bärare av våra förfäder
smärta.

940
01:22:30,240 --> 01:22:31,400
Det är bara så svårt.

941
01:22:31,880 --> 01:22:35,480
Alla år av att stötta och hålla
dem.

942
01:22:38,040 --> 01:22:40,680
Och då måste jag bara släppa taget.

943
01:22:42,160 --> 01:22:43,160
Ingen.

944
01:22:44,820 --> 01:22:47,860
Går emot varenda instinkt hos mig
kropp.

945
01:23:10,700 --> 01:23:11,940
nära dina molekyler.

946
01:23:21,700 --> 01:23:24,260
Det är en väldigt, väldigt intressant sak
säga.

947
01:23:24,640 --> 01:23:25,640
Vad kan jag säga?

948
01:23:27,320 --> 01:23:28,320
Kemi.

949
01:23:31,740 --> 01:23:33,580
Det fanns ingen bra kemi.

950
01:24:02,540 --> 01:24:03,540
Jesus.

951
01:25:20,550 --> 01:25:21,550
Okej,

952
01:25:22,710 --> 01:25:23,710
det är så här.

953
01:25:35,660 --> 01:25:39,680
Stanna uppe. Jag ska sova natten. Jag är
undersöker den där Steven besvärjelsen. Förlåt jag

954
01:25:39,680 --> 01:25:40,358
hjälpte inte.

955
01:25:40,360 --> 01:25:41,720
Ska jag verkligen slå ut mig?

956
01:26:04,360 --> 01:26:07,780
Hans hjärnstamfunktion är baslinje, men
hans hjärta visar takykardi.

957
01:26:08,220 --> 01:26:09,220
Engelska, snälla?

958
01:26:09,840 --> 01:26:14,600
Hans hjärna är stabil, men hans hjärta är det
oregelbunden. Det spikar som om det är under

959
01:26:14,600 --> 01:26:17,540
tvång. Det verkar som att medicinen har sitt
begränsningar.

960
01:26:18,660 --> 01:26:22,320
Jo, du har kastat salt överallt, och
inget av det har fungerat.

961
01:26:22,600 --> 01:26:24,340
Jag tror att vi måste gå bortom
läroböcker.

962
01:26:27,520 --> 01:26:28,560
Han var stabil.

963
01:26:30,080 --> 01:26:31,080
Något förändrades.

964
01:26:32,850 --> 01:26:33,850
Kiley är i fara.

965
01:26:34,950 --> 01:26:35,950
Han vet det.

966
01:26:36,850 --> 01:26:41,610
Hur länge har det gått sedan, du vet,
någon, jag menar, bodde här, antar jag?

967
01:26:42,490 --> 01:26:43,490
Bodde här? Ja.

968
01:26:43,790 --> 01:26:44,790
Åh, ja.

969
01:26:44,850 --> 01:26:45,910
Länge.

970
01:26:46,610 --> 01:26:50,410
Väldigt, väldigt lång tid. min stora, stora,
bra, bra...

971
01:26:50,410 --> 01:26:57,070
...dela en förfader,

972
01:26:57,270 --> 01:26:58,270
du och jag.

973
01:27:00,870 --> 01:27:01,870
Det gör vi.

974
01:27:09,870 --> 01:27:12,370
är en del av den olagliga linjen.

975
01:27:16,150 --> 01:27:18,130
Jag är ledsen. Jag är ledsen, vad?

976
01:27:19,310 --> 01:27:20,370
Är du en Owens?

977
01:27:21,190 --> 01:27:24,070
Tekniskt, ja, men utan magi.

978
01:27:25,650 --> 01:27:26,650
En dam.

979
01:27:28,290 --> 01:27:29,890
Alla avfyrade och ur lågor.

980
01:27:33,190 --> 01:27:34,870
Detta citat är onaturligt.

981
01:27:35,370 --> 01:27:37,130
Jag kan inte fatta att det finns en.

982
01:27:38,600 --> 01:27:40,020
För det är mörk magi.

983
01:27:43,620 --> 01:27:44,620
Tom?

984
01:27:46,040 --> 01:27:47,040
Tom?

985
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Kylie?

986
01:27:53,500 --> 01:27:57,560
Kylie! Vad känner du? Det var hon
här. Hon var definitivt här.

987
01:27:57,860 --> 01:28:00,540
Jag kan inte... Låt mig... Kylie!

988
01:28:05,200 --> 01:28:06,420
Jag kommer att behöva lite mascara.

989
01:28:06,880 --> 01:28:07,880
Vad finns där inne?

990
01:28:08,010 --> 01:28:08,889
jag vet inte.

991
01:28:08,890 --> 01:28:09,890
Kylie!

992
01:29:26,920 --> 01:29:27,920
Vad är det här?

993
01:29:29,060 --> 01:29:33,100
Det här kan inte stämma. Hannah Owens brann
på spel här i Thornfield?

994
01:29:35,800 --> 01:29:37,340
Det är Maria Owens mamma.

995
01:29:37,740 --> 01:29:40,920
Det gick ett rykte om att Maria hade ett syskon.

996
01:29:43,580 --> 01:29:45,100
Det var ett andra barn.

997
01:29:46,280 --> 01:29:49,540
Gamle John Laughlin våldtog sannolikt Hannah
Owens.

998
01:29:50,160 --> 01:29:55,040
Barnet levde, men detta är inget rekord
av vad som blev av henne.

999
01:29:55,420 --> 01:29:56,420
Det här är hans dagbok.

1000
01:29:57,140 --> 01:30:01,040
Tom är en ättling till det barnet. Det är han
Owens och Lachlan Blunt.

1001
01:30:01,440 --> 01:30:03,700
Det skrevs aldrig in i boken
Magi.

1002
01:30:04,060 --> 01:30:05,180
Kyla. Kyla.

1003
01:30:05,560 --> 01:30:08,380
Det betyder att han är en Owens utan
magi.

1004
01:30:24,520 --> 01:30:27,580
Vad är det? Vad tittar du på? jag
är skyldig Ian mitt liv.

1005
01:30:28,560 --> 01:30:32,980
Jag kommer att följa honom. vad är det? Det är de
i det tillsammans.

1006
01:30:33,380 --> 01:30:35,160
Åh, herregud. Ian ljuger.

1007
01:30:35,560 --> 01:30:38,300
Vad vill de med Kylie? Vad gör
vill han med Kylie?

1008
01:30:38,540 --> 01:30:41,760
Han ljuger. Vi fortsätter i mörkret
väg. Åh, wow.

1009
01:30:42,040 --> 01:30:43,100
Wow. Åh.

1010
01:30:44,140 --> 01:30:45,280
Åh, det gjorde han. Okej.

1011
01:30:45,520 --> 01:30:47,220
Okej, wow. Okej.

1012
01:30:47,900 --> 01:30:51,520
Så du visste inte att han var en Owens
ättling, eller hur?

1013
01:30:51,860 --> 01:30:53,080
Jag hade ingen aning.

1014
01:30:53,900 --> 01:30:55,820
Wow, okej. Han visste inte.

1015
01:30:56,160 --> 01:31:00,400
Så han bodde här. Ja. Han var din
student och du visste inte. Det gjorde han inte

1016
01:31:00,400 --> 01:31:01,400
vet. Han visste inte.

1017
01:31:01,740 --> 01:31:03,300
Jag tror inte att någon visste.

1018
01:31:26,120 --> 01:31:28,460
Här är den. Stoppa den i hans mun. Jag är
här.

1019
01:31:28,800 --> 01:31:32,080
Jag är här. Åh, herregud. Behöver du
andas? Jag ska se till att han är det

1020
01:31:32,080 --> 01:31:34,540
andas. Stoppa den i hans mun. Okej.
Sätt in den. Nej, han andas. Sätt det

1021
01:31:34,540 --> 01:31:35,540
in. Han andas.

1022
01:31:36,660 --> 01:31:37,660
Jillian, fortsätt andas.

1023
01:31:37,840 --> 01:31:39,900
Ja. Jillian, du är riktigt bra.

1024
01:31:40,200 --> 01:31:40,898
Han andas.

1025
01:31:40,900 --> 01:31:42,640
Okej. Kom igen. Stiga upp.

1026
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
Stiga upp. Snabbt.

1027
01:31:45,120 --> 01:31:46,120
Åh, herregud.

1028
01:31:46,300 --> 01:31:47,540
Åh, herregud. Han är så stor.

1029
01:31:48,040 --> 01:31:50,060
Låt oss gå. Jag kan inte hålla armen.

1030
01:32:10,090 --> 01:32:11,190
Det är bara väldigt läskigt.

1031
01:32:11,850 --> 01:32:13,290
Låt oss placera hej inuti.

1032
01:32:13,990 --> 01:32:16,170
Vänd dörren på 345-åringen.

1033
01:32:18,890 --> 01:32:20,830
Kanske är det här vi ska placera
bok.

1034
01:32:24,750 --> 01:32:26,010
Vi ringer din blodlinje.

1035
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
Ja, visst.

1036
01:32:27,670 --> 01:32:31,150
Eller så kanske de kommer att återlämna magin till dig
mamma raderade från ditt minne.

1037
01:32:31,830 --> 01:32:33,410
Tja, vad kan gå fel, eller hur?

1038
01:32:35,670 --> 01:32:36,670
Från detta.

1039
01:32:39,020 --> 01:32:40,240
Jag rensade rummen.

1040
01:32:41,240 --> 01:32:43,680
Fylld i Rossley black box. Det gör jag inte
vet vad som fanns kvar av kapellet.

1041
01:32:44,360 --> 01:32:47,820
Det var svårt för mig, men det här är lika mycket
som journalen kom med.

1042
01:32:50,980 --> 01:32:51,980
Vad är det här?

1043
01:32:52,040 --> 01:32:52,978
Den heter Ratskater.

1044
01:32:52,980 --> 01:32:54,360
Jag googlade det.

1045
01:32:56,220 --> 01:32:58,800
Det står att det har en historia i det
som inte ska vara öppen.

1046
01:32:59,560 --> 01:33:00,560
Det här är så konstigt.

1047
01:33:01,340 --> 01:33:02,340
Det är ditt val.

1048
01:33:03,560 --> 01:33:05,380
Jag tror verkligen att vi kan göra det.

1049
01:33:15,980 --> 01:33:19,240
Jag tror att det är...

1050
01:33:49,240 --> 01:33:50,159
Det fungerar.

1051
01:33:50,160 --> 01:33:51,680
Kom bara ihåg, fortsätt, fortsätt.

1052
01:34:15,470 --> 01:34:16,470
Jag kan inte vara ärlig.

1053
01:34:16,570 --> 01:34:19,950
Jag kommer att svimma. Jag känner så här
är... Något är riktigt konstigt.

1054
01:34:20,170 --> 01:34:21,910
Det är okej. Det är okej. Det är okej.

1055
01:34:22,330 --> 01:34:23,330
Nej.

1056
01:34:47,660 --> 01:34:48,559
Ja, det beror på.

1057
01:34:48,560 --> 01:34:49,559
Det är inte samma sak.

1058
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
Det är min grej.

1059
01:35:34,600 --> 01:35:35,199
Vad gör du?

1060
01:35:35,200 --> 01:35:40,260
Ge mig kraften. Använd rätten att vara min.

1061
01:35:40,600 --> 01:35:41,600
Vad?

1062
01:35:42,800 --> 01:35:44,280
Vad vill du?

1063
01:35:44,540 --> 01:35:45,540
Vad vill du?

1064
01:35:45,760 --> 01:35:49,220
Din mamma kan ha gömt det för dig,
men ingenting av det förblir begravt.

1065
01:35:50,140 --> 01:35:53,040
Vår förfader Hannah skar av Lachlan
härstamning.

1066
01:35:54,380 --> 01:35:55,380
Gör anspråk på det nu.

1067
01:35:56,200 --> 01:35:57,200
Åh, herregud.

1068
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
Åh, herregud.

1069
01:35:59,300 --> 01:36:00,300
Du är galen.

1070
01:36:01,500 --> 01:36:02,520
Du är galen.

1071
01:36:03,070 --> 01:36:04,710
Du fick ingenting av mig.

1072
01:36:05,430 --> 01:36:09,770
Alla i byn ringde min mamma
galen för att tro att hon bar magin

1073
01:36:09,770 --> 01:36:11,630
som du helt enkelt föddes in i.

1074
01:36:12,830 --> 01:36:15,770
Du doppades i det som om det inte vore någonting.

1075
01:36:16,610 --> 01:36:17,610
Så jag blödde.

1076
01:36:19,910 --> 01:36:20,910
Jag tiggde.

1077
01:36:22,170 --> 01:36:27,550
Jag har fått tigga för allt som jag
någonsin velat. Allt jag någonsin önskat mig

1078
01:36:27,550 --> 01:36:28,550
för. Allt.

1079
01:36:29,990 --> 01:36:32,050
Med detta löfte kommer jag aldrig behöva tigga.

1080
01:36:39,600 --> 01:36:41,200
Jag är ledsen. Jag är en sån kuk.

1081
01:36:41,620 --> 01:36:42,800
Jag har bara varit så rädd.

1082
01:36:43,220 --> 01:36:44,340
Men jag är inte rädd längre.

1083
01:36:44,740 --> 01:36:46,780
Jag vill att du ska veta att vad som helst händer
till mig, Joe.

1084
01:36:47,140 --> 01:36:50,060
Det är du. Du är min person. Du är min
person.

1085
01:36:51,020 --> 01:36:54,700
Vi kommer att dö samma dag. Det är
inte den dagen. Vad har

1086
01:36:54,700 --> 01:37:01,640
vi gjort? Du kommer att göra det

1087
01:37:01,640 --> 01:37:05,020
ge upp det du har förstått och jag
kommer att bli vad jag alltid var ämnad att

1088
01:37:05,020 --> 01:37:05,858
vara.

1089
01:37:05,860 --> 01:37:07,260
Han har rätt att komma hem.

1090
01:37:27,639 --> 01:37:30,800
Ditt hjärta är nu sju i mitt namn.

1091
01:37:52,590 --> 01:37:53,970
Detta är vad du förkastade.

1092
01:37:56,130 --> 01:38:00,130
Sally Owens, jag visste att du skulle följa din
dotter.

1093
01:38:01,930 --> 01:38:03,370
Och nu kan ni lida tillsammans.

1094
01:38:04,270 --> 01:38:10,350
Du tror att makt skapar andra människor
lida?

1095
01:38:11,610 --> 01:38:15,810
Prata inte med mig om makt. Du slösade bort
din. Du ljög för dina barn om

1096
01:38:15,810 --> 01:38:17,570
deras. När du inte föddes att bära
detta.

1097
01:38:17,790 --> 01:38:18,790
Du är patetisk.

1098
01:38:22,150 --> 01:38:25,670
Tom, jag känner smärtan du bär på. jag
känna till smärtan du bär på.

1099
01:38:25,890 --> 01:38:26,970
Du känner inte mig!

1100
01:38:28,390 --> 01:38:30,950
Du känner inte mig! Predika inte för mig
om förstörelse.

1101
01:38:31,430 --> 01:38:34,710
Du låter dina tortyrer bli en förbannelse
med ingenting annat än din tystnad.

1102
01:38:34,970 --> 01:38:35,970
Nej.

1103
01:38:37,810 --> 01:38:40,650
Du lät deras fäder dö och kallade det
ödet.

1104
01:38:41,490 --> 01:38:42,750
Är du verkligen här igen?

1105
01:38:43,230 --> 01:38:43,989
Det är jag.

1106
01:38:43,990 --> 01:38:44,990
Hur?

1107
01:38:45,810 --> 01:38:46,830
Jag ska visa dig.

1108
01:38:47,190 --> 01:38:48,530
Jag ska visa dig.

1109
01:38:48,750 --> 01:38:49,750
Vi kände.

1110
01:38:50,440 --> 01:38:51,440
Du förstår inte.

1111
01:38:52,960 --> 01:38:55,660
Alla i den byn plågade mig.

1112
01:38:56,640 --> 01:39:02,700
Ja. Med deras skvaller och deras medlidande
ser, de sa att jag var ingenting.

1113
01:39:04,380 --> 01:39:11,060
Även Ian Wright, den enda personen som
kunde ha hjälpt mig, lärt mig, han

1114
01:39:11,060 --> 01:39:12,660
kasta ut mig för att jag vill ha mer.

1115
01:39:12,880 --> 01:39:17,300
Skammen för att bli nekad den gåvan.

1116
01:39:25,480 --> 01:39:26,800
Jag älskar dig. Ringer ner.

1117
01:39:28,100 --> 01:39:29,140
Ringer att delta.

1118
01:39:31,260 --> 01:39:33,340
Rester av förflutna glans.

1119
01:39:35,060 --> 01:39:36,120
Mitt blod.

1120
01:39:37,000 --> 01:39:39,620
Ditt blod.

1121
01:39:40,100 --> 01:39:43,060
Mitt blod.

1122
01:39:46,840 --> 01:39:48,360
Du förtjänar inte makt.

1123
01:39:50,180 --> 01:39:51,560
Så det är ditt svar?

1124
01:39:56,450 --> 01:40:02,070
Förstörelse? Nu ska de få känna på det
smärta som jag har känt i flera år som jag

1125
01:40:02,070 --> 01:40:03,850
använde din makt för att riva deras liv
isär.

1126
01:40:04,250 --> 01:40:06,130
Vår hämnd är en allvarlig utstötning av oss.

1127
01:40:08,190 --> 01:40:11,430
En är för dem, och en är för dig själv.

1128
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Det är där du har fel.

1129
01:40:12,990 --> 01:40:14,390
Den andra graven är din.

1130
01:40:16,810 --> 01:40:18,130
Precis bredvid dina döttrar.

1131
01:40:20,350 --> 01:40:22,450
Jag tar kraften du slösat bort.

1132
01:40:23,090 --> 01:40:27,040
Ingen bryr sig om min räddning, och inte en enda.
Välkommen till din.

1133
01:41:04,430 --> 01:41:05,430
Ditt blod.

1134
01:41:05,510 --> 01:41:06,670
Vårt blod.

1135
01:41:07,090 --> 01:41:08,310
Vårt blod.

1136
01:41:09,030 --> 01:41:10,030
Vårt blod.

1137
01:41:40,910 --> 01:41:42,090
Jag var inte menad för dig.

1138
01:41:43,610 --> 01:41:44,610
Jag är ledsen.

1139
01:42:39,329 --> 01:42:40,610
Tack.

1140
01:43:25,120 --> 01:43:26,140
Är du okej?

1141
01:43:26,680 --> 01:43:27,680
Jag är okej.

1142
01:43:28,380 --> 01:43:30,020
Du är okej. Du är okej. Jag är okej.

1143
01:43:36,640 --> 01:43:38,220
Jag är så ledsen, mamma. Nej.

1144
01:43:38,860 --> 01:43:39,860
Nej.

1145
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
Lyssna på mig.

1146
01:43:42,000 --> 01:43:43,000
Jag är ledsen.

1147
01:43:44,880 --> 01:43:46,340
Du var ingens häxa.

1148
01:43:46,960 --> 01:43:48,960
Och det var aldrig mitt att ta ifrån
du.

1149
01:43:58,960 --> 01:43:59,960
Stor hemlighet, va?

1150
01:44:01,620 --> 01:44:02,980
Jag såg den just nu.

1151
01:44:34,860 --> 01:44:37,840
Förbannelsen ska inte avslutas med charm eller
bön ensam.

1152
01:44:38,440 --> 01:44:41,580
En häxas liv måste offras.

1153
01:45:12,080 --> 01:45:13,080
Freddy, vakna.

1154
01:45:13,540 --> 01:45:17,740
Hörde du det? Det är det där konstiga ljudet
från Night Jedi.

1155
01:45:43,880 --> 01:45:45,240
Kanske har någon gjort något själv.

1156
01:45:56,980 --> 01:45:59,060
Mjuk betyder inte för ingenting.

1157
01:46:00,720 --> 01:46:02,000
Du älskade.

1158
01:46:02,840 --> 01:46:04,100
Det är allt.

1159
01:46:04,500 --> 01:46:07,600
Du gav honom det djupaste, mest utsökta
del av dig.

1160
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
Jag är så ledsen.

1161
01:46:32,540 --> 01:46:33,540
Jag är så ledsen.

1162
01:46:34,100 --> 01:46:36,440
Jag borde inte ha gjort det mot dig.

1163
01:46:38,220 --> 01:46:39,740
Du vet att jag inte är skurken.

1164
01:46:40,000 --> 01:46:41,000
Jag vet.

1165
01:46:41,420 --> 01:46:42,440
Och jag är så ledsen.

1166
01:46:43,080 --> 01:46:44,080
Igen.

1167
01:46:46,400 --> 01:46:47,440
Är det min?

1168
01:46:47,820 --> 01:46:48,820
Ja.

1169
01:46:51,280 --> 01:46:52,280
Tack.

1170
01:46:52,360 --> 01:46:54,000
Vi har ett tidigt flyg imorgon
morgon.

1171
01:46:57,100 --> 01:46:59,220
Vi måste få tillbaka Kylie till Gideon
innan...

1172
01:47:04,290 --> 01:47:05,950
Förbannelsen är fortfarande vår, så...

1173
01:47:38,220 --> 01:47:39,760
Många människor är bättre än mig.

1174
01:47:39,980 --> 01:47:40,980
Jag vet.

1175
01:47:42,180 --> 01:47:43,180
Massor.

1176
01:47:43,620 --> 01:47:44,720
Så mycket bättre.

1177
01:47:45,500 --> 01:47:47,720
Men de är inte du.

1178
01:47:55,540 --> 01:47:56,540
Tack.

1179
01:47:58,180 --> 01:47:59,600
För allt.

1180
01:48:08,810 --> 01:48:14,930
Introducerar mig till vaniljsås för
förståelse.

1181
01:49:38,220 --> 01:49:41,740
Så tänk om allt som någonsin är
händer händer fortfarande?

1182
01:49:42,560 --> 01:49:48,400
Om jag tar din och min hand så gör vi det
fortfarande hålla hand i hundra år

1183
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
från och med nu.

1184
01:49:52,200 --> 01:49:53,660
Det är väldigt obekvämt.

1185
01:50:30,280 --> 01:50:34,680
Pengar, min son, tjänas i mig.

1186
01:50:35,960 --> 01:50:40,600
När jag är glad är min värld ett misstag.

1187
01:50:41,220 --> 01:50:43,660
Så jag handlar inte.

1188
01:51:00,490 --> 01:51:01,490
Min baby.

1189
01:51:50,139 --> 01:51:53,540
Jag har precis tagit tillbaka det som var menat
mig.

1190
01:52:27,880 --> 01:52:29,860
som smiddes i sorg.

1191
01:52:30,980 --> 01:52:33,800
Tänk på kostnaden nu.

1192
01:52:34,380 --> 01:52:38,760
Förbannelsen ska inte avslutas med charm,
inte enbart bön.

1193
01:52:41,140 --> 01:52:48,000
Livet måste ge vika, en häxas liv,
ges av hennes egen vilja.

1194
01:52:50,280 --> 01:52:53,680
Blod för blod, kärlek för kärlek.

1195
01:52:56,810 --> 01:52:57,890
Så det blev till.

1196
01:53:00,250 --> 01:53:01,750
Så det måste ångras.

1197
01:54:03,850 --> 01:54:05,870
Vi är skuggorna av vårt förflutna.

1198
01:54:06,690 --> 01:54:08,970
Det är ett liv som alla andra.

1199
01:55:41,000 --> 01:55:42,000
Vad handlade det om?

1200
01:56:18,600 --> 01:56:23,940
Franny bar aldrig sitt hjärta på sig
ärmen, men hon gav den tyst,

1201
01:56:24,420 --> 01:56:26,820
igen och igen.

1202
01:56:28,760 --> 01:56:33,220
Hon bröt förbannelsen hur hon levde,
genom att hjälpa andra.

1203
01:56:47,379 --> 01:56:52,220
Vad tycker du om det? Jag tror att jag är det
inte en djärv typ av tjej.

1204
01:56:52,920 --> 01:56:59,520
Jag tror att du måste låta dig vara, du
vet, var som kompis imorgon.

1205
01:56:59,960 --> 01:57:01,400
Mamma uppfann kompisen.

1206
01:57:01,660 --> 01:57:03,340
Jag uppfann det. Ja.

1207
01:57:03,560 --> 01:57:04,560
Jag uppfann kompisen.

1208
01:57:04,960 --> 01:57:07,900
Det sinnets inre vän. Det är mycket
farligare.

1209
01:57:08,420 --> 01:57:10,900
Du har också en extern kompis.

1210
01:57:11,100 --> 01:57:12,540
Det gör jag inte, men det gör du.

1211
01:57:27,600 --> 01:57:29,360
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

1212
01:57:41,880 --> 01:57:42,880
Det är nytt.

1213
01:57:43,740 --> 01:57:44,740
Försök.

1214
01:57:56,490 --> 01:57:59,150
Jag kan inte fatta att det har gått ett år sedan
Franny och Jed har varit borta.

1215
01:58:00,530 --> 01:58:01,530
Ja.

1216
01:58:02,450 --> 01:58:03,990
Och de skulle ha älskat det här.

1217
01:58:04,230 --> 01:58:05,550
Alla vi här tillsammans.

1218
01:58:31,370 --> 01:58:32,590
Jag är så glad att du är fri att älska nu.

1219
01:58:34,250 --> 01:58:36,950
Fri att älska precis som du
vill ha.

1220
01:58:38,750 --> 01:58:40,730
Och jag älskar er båda.

1221
01:58:41,230 --> 01:58:42,230
Så mycket.

1222
01:58:42,810 --> 01:58:43,930
Jag älskar dig också.

1223
01:58:46,110 --> 01:58:47,130
Jag älskar dig. God natt.

1224
01:58:47,870 --> 01:58:49,110
God natt, god natt, god natt.

1225
01:58:49,610 --> 01:58:50,730
God natt, god natt, god natt.

1226
01:58:51,310 --> 01:58:52,910
God natt. Du kommer att sova gott.

1227
01:58:53,290 --> 01:58:54,290
Älskar dig. Älskar dig.

1228
01:58:54,590 --> 01:58:55,590
Älskar dig.

1229
01:58:58,680 --> 01:59:02,460
Okej, det är en stor dag imorgon. Det är en
stor dag. Stor dag. Enorm.

1230
01:59:02,700 --> 01:59:03,700
Stor dag.

1231
01:59:03,780 --> 01:59:06,520
Älskar dig. Älskar dig. Älskar dig. Älskar dig
så mycket.

1232
01:59:07,520 --> 01:59:08,560
Älskar dig så mycket.

1233
01:59:09,660 --> 01:59:10,660
Okej,

1234
01:59:13,120 --> 01:59:14,120
Jag är bara riktigt exalterad.

1235
01:59:14,320 --> 01:59:17,400
Imorgon kommer bara att bli som...
Okej.

1236
01:59:19,200 --> 01:59:22,980
God natt, Eric. God natt. Bra
natt. Vet du vad jag menar? Det går

1237
01:59:22,980 --> 01:59:25,360
att vara som... Älskar dig.

1238
01:59:25,560 --> 01:59:26,560
Älskar dig så mycket.

1239
01:59:26,880 --> 01:59:27,880
Älskar dig.

1240
01:59:32,059 --> 01:59:37,300
hon kommer definitivt att stanna där ute
för säker älskar dig oh

1241
01:59:37,300 --> 01:59:44,060
herregud du skulle byxa, det skulle jag inte göra
du

1242
01:59:44,060 --> 01:59:50,720
uppenbarligen åh vem är du vad hände
till min syster lugna ner sig

1243
01:59:50,720 --> 01:59:56,490
det är bara en djärv läpp så är det
Börjar ett djärvt språng och plötsligt är du det

1244
01:59:56,490 --> 01:59:59,810
dansa barfota. Jisses, jag också. Det är
du.

1245
02:00:00,570 --> 02:00:03,910
Det är du. Du älskar mig. Du älskar mig för
det. Det gör jag.

1246
02:00:04,310 --> 02:00:05,310
Det gör jag.

1247
02:00:08,110 --> 02:00:09,068
De är bra.

1248
02:00:09,070 --> 02:00:09,929
Jag vet.

1249
02:00:09,930 --> 02:00:10,829
Vet du det?

1250
02:00:10,830 --> 02:00:11,830
Äh-ha.

1251
02:00:12,550 --> 02:00:13,990
De är inte små längre.

1252
02:00:14,210 --> 02:00:15,210
Jag vet.

1253
02:00:15,730 --> 02:00:18,250
Så, vi är borta.

1254
02:00:19,410 --> 02:00:22,050
Vi är aldrig ute efter.

1255
02:00:22,860 --> 02:00:27,020
De har sina egna liv nu, så det är
vår tid, Sal. Jag vet.

1256
02:00:27,520 --> 02:00:29,240
Vi får göra det imorgon.

1257
02:00:29,680 --> 02:00:30,680
Um, ja.

1258
02:00:30,840 --> 02:00:32,160
Så gör den saken.

1259
02:00:32,860 --> 02:00:34,540
Kan till och med göra det lite full.

1260
02:00:34,820 --> 02:00:35,820
Är det ens lagligt?

1261
02:00:36,080 --> 02:00:37,940
Vad är du, frontpolisen?

1262
02:00:38,900 --> 02:00:40,600
Snälla, låt oss göra det berusade.

1263
02:00:42,580 --> 02:00:46,180
Det Jilly vill ha får Jilly.

1264
02:00:46,540 --> 02:00:48,060
Bra. Jag älskar det.

1265
02:00:48,900 --> 02:00:49,920
Kom ihåg det.

1266
02:00:55,690 --> 02:00:56,690
De är inte så.

1267
02:00:58,590 --> 02:01:05,490
Under större delen av mitt liv ville jag bara

1268
02:01:05,490 --> 02:01:06,490
vara normalt.

1269
02:01:07,290 --> 02:01:13,070
Men sanningen är, ett liv utan magi
är inget liv alls.

1270
02:01:41,230 --> 02:01:45,510
Du har en syster, någon som känner till
berättelsen om vem du var och vem du kommer att göra

1271
02:01:45,510 --> 02:01:46,510
alltid vara.

1272
02:01:46,670 --> 02:01:50,510
Det finns ingen djupare magi, ingen starkare
en.

1273
02:02:51,100 --> 02:02:53,900
Tack.

1274
02:04:10,860 --> 02:04:15,160
Vi var så lyckliga att ha blivit uppfostrade av
kvinnor som lärde oss att välja mod

1275
02:04:15,160 --> 02:04:16,160
över försiktighet.

1276
02:04:17,520 --> 02:04:19,880
Att leta efter ljus i mörkret.

1277
02:04:21,260 --> 02:04:24,140
Det saltet går över kärleksaxeln.

1278
02:04:24,700 --> 02:04:26,920
Eller en rosmarin vid din trädgårdsport.

1279
02:04:27,460 --> 02:04:29,560
Och lavendel för kärlek.

1280
02:04:30,400 --> 02:04:34,680
Och att veta att kärlek är det viktiga
mest.

1281
02:04:41,420 --> 02:04:43,920
Ha lite kul. Ja, ja. Du har gjort det
detta förut?

1282
02:04:44,620 --> 02:04:47,640
Vad? Det minns jag inte.

1283
02:04:48,240 --> 02:04:49,179
Här är du.

1284
02:04:49,180 --> 02:04:51,320
Jag har väntat så länge på det här.

1285
02:04:52,280 --> 02:04:53,280
Det har hon.

1286
02:05:12,910 --> 02:05:16,510
Ett, två, tre

1287
02:05:43,370 --> 02:05:44,370
Lev ett liv.

1288
02:05:46,650 --> 02:05:48,610
Lev ett liv.